1 00:01:57,060 --> 00:01:57,750 Bon retour à la maison. 2 00:01:58,000 --> 00:01:58,850 Merci beaucoup, monsieur. 3 00:01:58,930 --> 00:01:59,470 Passez-en une bonne. 4 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 Passe une bonne journée. 5 00:02:18,890 --> 00:02:22,170 Tu vois, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi. 6 00:02:25,840 --> 00:02:27,820 pour prendre soin de moi. 7 00:02:30,280 --> 00:02:31,400 Qui est-elle ? 8 00:02:32,100 --> 00:02:33,940 Elle va s'amuser ce soir. 9 00:02:36,860 --> 00:02:37,860 Oh non! 10 00:02:42,040 --> 00:02:45,120 Oh, Milo, que fais-tu de notre mieux les fiançailles d'un ami ? 11 00:02:46,900 --> 00:02:48,260 C'était ton petit ami du lycée. 12 00:02:48,320 --> 00:02:49,320 Pourquoi tu t'en soucies toujours ? 13 00:02:50,780 --> 00:02:51,860 Cette robe est nulle. 14 00:03:05,440 --> 00:03:10,260 Non, non, non, non. 15 00:03:14,270 --> 00:03:15,270 Hmm. 16 00:03:31,400 --> 00:03:32,980 Tu vas passer une bonne soirée. 17 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Tu me manques, maman. 18 00:04:10,270 --> 00:04:13,850 Bébé, je pense que tu devrais sortir avec Milo ce soir. 19 00:04:14,650 --> 00:04:15,650 Non. 20 00:04:15,890 --> 00:04:16,270 Non ! 21 00:04:16,810 --> 00:04:20,590 Quelle meilleure façon de raviver votre romance qu'à ma fête de fiançailles ? 22 00:04:20,750 --> 00:04:21,350 C'est désespéré. 23 00:04:21,700 --> 00:04:26,631 Avec toi si sexy, une cascade de des feux d'artifice, que vous savez, je trouve très érotique. 24 00:04:27,070 --> 00:04:29,650 Je n'allais pas te dire ça, alors j'ai eu un séance avec Floor. 25 00:04:29,710 --> 00:04:33,790 Attends, je suis désolé, Floor est ton coach de vie, votre guérisseur énergétique, ou votre médium ? 26 00:04:33,890 --> 00:04:34,890 Non, le sol est neuf. 27 00:04:35,180 --> 00:04:36,690 C'est un impact claircognitif. 28 00:04:37,010 --> 00:04:40,032 Et il m'a dit ça parce que Pluton est un Verseau, ça 29 00:04:40,033 --> 00:04:42,330 signifie quelque chose un changement de vie est sur le point de se produire. 30 00:04:43,090 --> 00:04:44,430 Je ne crois pas à l'astrologie. 31 00:04:45,030 --> 00:04:47,330 Ce n'est pas de l'astrologie, c'est de la sympathie. 32 00:04:48,740 --> 00:04:49,810 Je vois que tu regardes Ava. 33 00:04:50,380 --> 00:04:53,150 Non, nous sommes juste amis, n'est-ce pas ? 34 00:04:53,250 --> 00:04:54,250 C'est agréable de la voir. 35 00:04:55,010 --> 00:04:57,170 Tu sais seulement mettre tes sentiments en bouteille vous rend malade. 36 00:04:57,870 --> 00:04:59,206 Avez-vous lu Le corps garde un score ? 37 00:04:59,230 --> 00:05:00,346 Dan l'a récupéré de ce feu. 38 00:05:00,370 --> 00:05:01,090 Vous devriez le vérifier. 39 00:05:01,350 --> 00:05:02,090 D'accord, ouais. 40 00:05:02,290 --> 00:05:03,450 Je vais prendre un verre. 41 00:05:04,735 --> 00:05:07,410 Hé, tu seras toujours mon numéro un. 42 00:05:08,130 --> 00:05:09,130 Et tu seras à moi. 43 00:05:09,570 --> 00:05:10,010 Très bien, papa. 44 00:05:10,290 --> 00:05:11,290 Bien. 45 00:05:17,870 --> 00:05:19,271 Je tiens à vous remercier tous d'être venus. 46 00:05:20,560 --> 00:05:26,760 Teddy, pour voir la personne que tu es devenue avec une forte conscience et un grand, 47 00:05:26,930 --> 00:05:30,200 grand vieux cœur, je ne pourrais pas être plus fier. 48 00:05:32,850 --> 00:05:36,680 Mais parlons de la vraie star du soir, Danica. 49 00:05:38,890 --> 00:05:44,000 Votre chaleur et votre gentillesse sont une bénédiction pour tous ceux dont vous croisez le chemin. 50 00:05:44,220 --> 00:05:45,220 Écoutez, écoutez. 51 00:05:45,360 --> 00:05:46,440 À Danica et Teddy. 52 00:05:49,320 --> 00:05:51,401 Pouvez-vous croire que nos meilleurs amis sont se marier ? 53 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Vous savez quoi? 54 00:05:54,420 --> 00:05:55,420 Je peux. 55 00:06:00,370 --> 00:06:01,830 Tu peux rester, tu sais. 56 00:06:03,170 --> 00:06:05,930 On pourrait sortir une compilation de besties du cour partagée. 57 00:06:06,695 --> 00:06:10,690 Je ne pense tout simplement pas revenir à Southport est dans les cartes pour moi. 58 00:06:11,195 --> 00:06:14,036 Comme Milo, abandonnerais-tu ta fantaisie un travail politique pour revenir ici ? 59 00:06:14,110 --> 00:06:14,950 Non, pas question. 60 00:06:14,990 --> 00:06:15,990 Jamais. 61 00:06:16,090 --> 00:06:21,610 Mais je n'ai pas de famille douillette, bébé nepo Il se passe une affaire d'immobilier d'empire. 62 00:06:22,150 --> 00:06:23,150 Oh mon Dieu. 63 00:06:24,330 --> 00:06:26,426 Je suis vraiment touché que tu aies appelé c'est un empire. 64 00:06:26,450 --> 00:06:27,530 Merci. 65 00:06:28,310 --> 00:06:31,970 Cela dit, ça pourrait être sympa de faire un voyage en bas de L.A. 66 00:06:33,460 --> 00:06:34,460 Nous sommes le 4 juillet. 67 00:06:37,090 --> 00:06:38,090 Hé. 68 00:06:38,390 --> 00:06:39,390 Hé, vous deux. 69 00:06:39,530 --> 00:06:41,230 Bonjour, merci. 70 00:06:41,970 --> 00:06:42,970 Oui? 71 00:06:44,650 --> 00:06:45,650 Tu es prêt à faire un tour en voiture ? 72 00:06:46,110 --> 00:06:47,830 Oh, espèce de sale et sale chien. 73 00:06:48,060 --> 00:06:50,850 Milo, tu sais qu'il ne peut pas dire non. 74 00:06:51,370 --> 00:06:52,310 Oui, oui. 75 00:06:52,311 --> 00:06:53,670 Allons-y, allons-y. 76 00:07:02,150 --> 00:07:03,150 Attends, quoi ? 77 00:07:04,390 --> 00:07:05,390 Non, je suis sobre. 78 00:07:05,510 --> 00:07:06,510 Je vais monter bas. 79 00:07:06,650 --> 00:07:07,650 Je m'en fiche. 80 00:07:08,080 --> 00:07:09,810 Whoa, c'est Stevie ? 81 00:07:12,070 --> 00:07:13,070 Oh mon Dieu. 82 00:07:14,110 --> 00:07:15,370 Maintenant, j'ai l'impression d'être au lycée. 83 00:07:16,350 --> 00:07:17,350 Qui sont-ils ? 84 00:07:19,580 --> 00:07:20,850 Amis de ma vie passée. 85 00:07:21,270 --> 00:07:24,890 Nous étions proches au lycée, mais après toute cette merde s'est passée avec mon père, 86 00:07:25,270 --> 00:07:27,490 ils sont allés à l'université et maintenant il a eu coincé ici. 87 00:07:28,110 --> 00:07:29,110 Ce qui s'est passé? 88 00:07:32,050 --> 00:07:33,050 Je me suis séparé. 89 00:07:33,790 --> 00:07:35,130 Elle a l'air vraiment bien. 90 00:07:36,120 --> 00:07:37,630 Attends, c'est vrai qu'elle est allée voir Ria ? 91 00:07:38,430 --> 00:07:39,430 Ouais. 92 00:07:39,550 --> 00:07:43,510 Pouvez-vous lui reprocher de se lancer dans une spirale après elle papa a fait exploser tout son argent pour l'université et est parti ? 93 00:07:45,045 --> 00:07:46,270 Nous devrions l'inviter. 94 00:07:46,310 --> 00:07:46,610 Ouais. 95 00:07:46,611 --> 00:07:47,611 Droite? 96 00:07:47,740 --> 00:07:49,270 Je pense que ce serait vraiment sympa. 97 00:07:49,595 --> 00:07:50,630 Le Verseau est à Pluton. 98 00:07:52,030 --> 00:07:52,570 Allez. 99 00:07:52,950 --> 00:07:53,410 Tu veux que je vienne ? 100 00:07:53,470 --> 00:07:53,870 Ouais, ouais. 101 00:07:53,990 --> 00:07:54,250 D'accord. 102 00:07:54,870 --> 00:07:55,630 D'accord. 103 00:07:55,850 --> 00:07:56,010 Ça va ? 104 00:07:56,050 --> 00:07:57,050 Stevie ! 105 00:07:57,570 --> 00:07:57,970 Hé. 106 00:07:57,971 --> 00:07:58,971 Hé. 107 00:07:59,510 --> 00:08:00,090 Quoi de neuf? 108 00:08:00,270 --> 00:08:00,670 Salut. 109 00:08:00,770 --> 00:08:01,770 Comment ça va? 110 00:08:01,850 --> 00:08:02,850 Que faites-vous ici? 111 00:08:04,080 --> 00:08:05,330 Mon patron travaille au bar. 112 00:08:05,410 --> 00:08:06,526 Je ramasse juste les vides. 113 00:08:06,550 --> 00:08:08,745 Eh bien, c'est le bon moment parce que nous allions 114 00:08:08,746 --> 00:08:10,870 aller voir le feu d'artifice là où nous le faisions. 115 00:08:11,230 --> 00:08:12,230 Tu devrais y aller. 116 00:08:13,570 --> 00:08:15,050 Vous avez réuni toute la bande. 117 00:08:15,370 --> 00:08:16,370 Ouais, ouais. 118 00:08:16,450 --> 00:08:17,110 Ils sont tous là. 119 00:08:17,330 --> 00:08:18,451 Ouais, je suis juste à l'heure. 120 00:08:20,490 --> 00:08:21,490 Oh. 121 00:08:21,590 --> 00:08:22,711 Je peux faire le retour seul. 122 00:08:23,070 --> 00:08:24,070 Tu devrais y aller. 123 00:08:34,620 --> 00:08:39,960 C'est la meilleure vue sur les feux d'artifice. 124 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Quoi? 125 00:09:07,160 --> 00:09:07,480 Quoi? 126 00:09:08,140 --> 00:09:08,320 Non! 127 00:09:08,540 --> 00:09:09,100 Oh mon Dieu! 128 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 Quoi? 129 00:09:10,860 --> 00:09:11,860 Non, qu'est-ce qui ne va pas ? 130 00:09:12,380 --> 00:09:13,840 Cependant, vous freinez rapidement. 131 00:09:14,200 --> 00:09:15,520 Et les gens disent que les femmes ne savent pas conduire. 132 00:09:16,560 --> 00:09:17,000 Je plaisante. 133 00:09:17,440 --> 00:09:18,440 Je plaisante. 134 00:09:18,800 --> 00:09:20,300 Des blagues, des blagues, des blagues. 135 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Grossier. 136 00:09:51,270 --> 00:09:52,430 Allumons-la. 137 00:09:58,470 --> 00:09:59,990 Cette merde me manque. 138 00:10:00,650 --> 00:10:01,930 Je traînais avec tout le monde. 139 00:10:02,290 --> 00:10:03,670 Nous avons même récupéré Stevie. 140 00:10:03,910 --> 00:10:05,070 Mon Dieu, tu ressens ça ? 141 00:10:05,535 --> 00:10:07,250 Cette énergie me donne juste envie de continuer. 142 00:10:07,550 --> 00:10:09,470 Oui, je vous aime tous. 143 00:10:10,010 --> 00:10:11,010 Oh mon Dieu. 144 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Le cannabis le rend tellement ennuyeux. 145 00:10:12,990 --> 00:10:14,190 Je veux dire, regarde les feux d'artifice. 146 00:10:14,390 --> 00:10:15,390 C'est de la poésie. 147 00:10:18,690 --> 00:10:20,890 Nous venons dans cet endroit pour la magie. 148 00:10:20,950 --> 00:10:21,950 Oh mon Dieu. 149 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Parce que nous en avons besoin. 150 00:10:26,430 --> 00:10:27,430 Nous tous. 151 00:10:27,550 --> 00:10:29,950 D'accord, Nicole Kidman, mais il y a une voiture venir. 152 00:10:31,390 --> 00:10:32,390 J'emmerde cette voiture. 153 00:10:34,170 --> 00:10:35,450 Pourquoi est-il comme ça ? 154 00:10:35,910 --> 00:10:37,250 L'homme contre la machine. 155 00:10:38,910 --> 00:10:40,630 Je vais vous montrer à quel point je suis génial. 156 00:10:42,710 --> 00:10:43,810 Il va raccrocher. 157 00:10:43,811 --> 00:10:45,070 Vous êtes ennuyeux. 158 00:10:45,110 --> 00:10:46,110 Ce n'est pas une étude. 159 00:10:50,130 --> 00:10:53,330 Oh mon Dieu. 160 00:10:53,510 --> 00:10:54,630 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 161 00:10:54,670 --> 00:10:55,810 Jésus-Christ, Teddy. 162 00:10:56,110 --> 00:10:57,110 Mon surhomme. 163 00:10:58,370 --> 00:10:59,550 Que fais-tu? 164 00:10:59,850 --> 00:11:00,850 Arrête, Teddy. 165 00:11:01,170 --> 00:11:02,010 Sortez de cette putain de route. 166 00:11:02,011 --> 00:11:02,830 Sortez de la route. 167 00:11:02,870 --> 00:11:04,590 Tu vas laisser la voiture me percuter ? 168 00:11:04,750 --> 00:11:05,410 Roule-moi un blunt. 169 00:11:05,411 --> 00:11:06,890 Oh mon Dieu. 170 00:11:07,250 --> 00:11:14,830 Que faisons-nous ? 171 00:11:41,610 --> 00:11:42,610 Descendre! 172 00:11:48,660 --> 00:11:49,780 Teddy, sors-le de là. 173 00:11:51,200 --> 00:11:54,800 Qu'est-ce que tu as fait. 174 00:12:32,650 --> 00:12:33,650 faire? 175 00:12:34,870 --> 00:12:35,870 Putain, putain. 176 00:12:37,960 --> 00:12:39,580 Nous devons y aller. 177 00:12:39,581 --> 00:12:40,480 Cette personne était toujours en vie. 178 00:12:40,540 --> 00:12:41,540 Tout le monde, détendez-vous. 179 00:12:41,620 --> 00:12:42,620 Se détendre. 180 00:12:45,060 --> 00:12:45,920 Parlons-en d'abord. 181 00:12:45,960 --> 00:12:47,040 Parler de quoi ? 182 00:12:47,060 --> 00:12:47,860 Cette personne était vivante. 183 00:12:47,861 --> 00:12:48,640 Nous devons l'aider. 184 00:12:48,660 --> 00:12:50,280 Nous devons faire attention à ce que nous disons. 185 00:12:50,560 --> 00:12:51,960 Qui s'en fout de ce qu'on dit ? 186 00:12:51,980 --> 00:12:52,920 Nous devons faire quelque chose. 187 00:12:53,000 --> 00:12:54,796 Comment sommes-nous censés descendre là-bas, Stevie ? 188 00:12:54,820 --> 00:12:55,820 Ce n'est pas réaliste. 189 00:12:56,260 --> 00:12:57,260 Je pense que nous devons... 190 00:12:57,820 --> 00:12:57,960 Ouais, ouais. 191 00:12:57,961 --> 00:12:58,500 Je vais appeler la police. 192 00:12:58,940 --> 00:12:59,760 Je vais les appeler. 193 00:12:59,820 --> 00:13:00,820 Donnez-moi une seconde. 194 00:13:03,120 --> 00:13:04,680 J'aimerais baiser ici avec vous les gars. 195 00:13:05,460 --> 00:13:08,116 Si cela devient criminel, vous pouvez les quatre avocats sophistiqués. 196 00:13:08,140 --> 00:13:08,960 Je ne peux pas. 197 00:13:09,120 --> 00:13:10,740 Pourquoi cela deviendrait-il une chose criminelle ? 198 00:13:11,120 --> 00:13:12,960 Stevie, nous n'avons rien fait de mal. 199 00:13:13,180 --> 00:13:14,300 C'était un accident, non ? 200 00:13:14,800 --> 00:13:15,876 Vous ne faites que déconner. 201 00:13:15,900 --> 00:13:16,936 Il était au milieu de la route. 202 00:13:16,960 --> 00:13:18,000 Ce n'était pas un accident. 203 00:13:18,250 --> 00:13:19,480 C'est un homicide involontaire, Danica. 204 00:13:19,600 --> 00:13:22,600 Mais cette route s'appelle la courbe du faucheur pour une raison. 205 00:13:23,300 --> 00:13:25,440 Il y a tellement d'accidents qui arrivent ici. 206 00:13:25,980 --> 00:13:27,696 Et personne ne sait que Teddy était dans le milieu de la rue. 207 00:13:27,720 --> 00:13:28,720 Nous le savons. 208 00:13:29,020 --> 00:13:30,020 Très bien, tu vois ? 209 00:13:30,120 --> 00:13:30,520 Nous allons bien. 210 00:13:30,600 --> 00:13:31,600 Tout va bien. 211 00:13:32,000 --> 00:13:33,556 La police et les ambulanciers sont donc sur place. manière. 212 00:13:33,580 --> 00:13:34,140 Maintenant, sortons d'ici. 213 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Quoi? 214 00:13:36,030 --> 00:13:38,160 Ne devrions-nous pas rester ici jusqu'à ce qu'ils arrivent ici? 215 00:13:38,180 --> 00:13:39,856 Ne devons-nous pas leur faire une déclaration ou quelque chose ? 216 00:13:39,880 --> 00:13:41,436 Ils veulent que nous fassions la déclaration au gare. 217 00:13:41,460 --> 00:13:42,040 Non, non, non. 218 00:13:42,440 --> 00:13:43,816 Teddy, Teddy, je n'aime pas partir. 219 00:13:43,840 --> 00:13:45,040 Je ne pense pas que nous devrions partir. 220 00:13:45,130 --> 00:13:46,450 Je viens de reprendre ma vie en main. 221 00:13:46,560 --> 00:13:47,560 Je ne peux pas tout gâcher. 222 00:13:48,240 --> 00:13:48,560 Respirer. 223 00:13:49,140 --> 00:13:49,480 Respirer. 224 00:13:49,980 --> 00:13:50,620 Tout ira bien. 225 00:13:50,980 --> 00:13:51,980 Je le promets. 226 00:13:52,160 --> 00:13:53,440 Nous devons juste sortir d'ici. 227 00:13:53,820 --> 00:13:54,100 D'accord? 228 00:13:54,320 --> 00:13:54,760 Non! 229 00:13:55,140 --> 00:13:56,900 Ce type était vivant dans cette voiture. 230 00:13:56,920 --> 00:13:58,440 Nous devons y aller et l'aider. 231 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 Et faire quoi ? 232 00:13:59,740 --> 00:14:00,740 Ava ! 233 00:14:06,280 --> 00:14:07,280 Nounours ! 234 00:14:07,820 --> 00:14:08,820 Nous devrions y aller. 235 00:14:11,900 --> 00:14:13,100 Nous devrions quitter la route. 236 00:14:13,180 --> 00:14:14,180 Allez. 237 00:14:15,120 --> 00:14:16,120 Ava ! 238 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 Ava, allons-y. 239 00:14:37,880 --> 00:14:38,880 Voir? 240 00:14:41,420 --> 00:14:42,540 Tout ira bien. 241 00:14:54,700 --> 00:14:56,220 On va pas au commissariat ? 242 00:14:58,120 --> 00:14:59,120 Danica ? 243 00:15:00,140 --> 00:15:01,140 Danica ! 244 00:15:09,270 --> 00:15:10,970 Mon père va s'occuper de tout. 245 00:15:14,690 --> 00:15:15,690 D'accord. 246 00:15:16,590 --> 00:15:19,190 C'est vraiment important qu'on ne le dise pas quelqu'un, ce qui s'est passé ce soir. 247 00:15:19,720 --> 00:15:21,920 Je pense que nous devrions tous être d'accord là-dessus avant nous nous séparons. 248 00:15:22,430 --> 00:15:23,430 Pouvons-nous conclure cet accord ? 249 00:15:28,100 --> 00:15:29,100 Stevie ? 250 00:15:31,080 --> 00:15:32,080 Ouais. 251 00:15:34,080 --> 00:15:35,080 Maman? 252 00:15:42,230 --> 00:15:43,230 Et toi, Ava ? 253 00:15:48,910 --> 00:15:50,080 Nous disons que nous ne le dirons à personne. 254 00:15:52,385 --> 00:15:54,140 Cela pourrait ruiner notre vie entière. 255 00:15:54,300 --> 00:15:55,240 Et Teddy n'en avait pas l'intention. 256 00:15:55,260 --> 00:15:56,300 C'était juste une grosse erreur. 257 00:15:57,300 --> 00:15:59,500 Grant va faire croire que nous n'étaient jamais là. 258 00:16:00,640 --> 00:16:01,640 S'il te plaît. 259 00:16:07,960 --> 00:16:09,060 Je ne le dirai à personne. 260 00:16:22,710 --> 00:16:26,150 Bienvenue à Wilmington International Aéroport. 261 00:16:55,930 --> 00:16:56,930 Milo, hé. 262 00:16:57,170 --> 00:16:58,930 Hé, désolé, je suis un peu en retard. 263 00:16:59,210 --> 00:16:59,690 C'est bon. 264 00:16:59,710 --> 00:17:01,070 Je peux juste Uber à Southport. 265 00:17:01,390 --> 00:17:02,490 Non, non, non, ne t'inquiète pas. 266 00:17:02,570 --> 00:17:03,250 J'y suis presque. 267 00:17:03,550 --> 00:17:04,190 Es-tu sûr? 268 00:17:04,530 --> 00:17:04,810 Ouais. 269 00:17:05,030 --> 00:17:06,530 Ouais, je serai là dans environ 15 heures. 270 00:17:06,670 --> 00:17:08,710 D'accord, je te verrai bientôt. 271 00:17:11,430 --> 00:17:12,631 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 272 00:17:12,670 --> 00:17:14,270 Eh bien, attendez une seconde. 273 00:17:14,450 --> 00:17:16,450 Tu vas à Southport ? 274 00:17:17,490 --> 00:17:18,310 J'y vais aussi. 275 00:17:18,390 --> 00:17:19,390 Voudriez-vous me conduire ? 276 00:17:20,570 --> 00:17:21,570 Euh... 277 00:17:22,110 --> 00:17:23,110 Ooh, 278 00:17:32,610 --> 00:17:33,940 qui est mort, vous les gars ? 279 00:17:34,860 --> 00:17:37,420 Je ressens un peu de tension dans cette voiture. 280 00:17:39,230 --> 00:17:42,260 Hé, Miles, c'est ça ? 281 00:17:42,860 --> 00:17:43,320 Milo. 282 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 C'est vrai, euh... 283 00:17:45,800 --> 00:17:48,740 Écoute, je n'ai pas vraiment couché avec un mec depuis des années, mais... 284 00:17:48,741 --> 00:17:52,140 Il avait l'air plutôt bêta et j'ai vraiment apprécié ce qui se passait entre vous deux. 285 00:17:53,060 --> 00:17:54,100 Je viens de le publier. 286 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 D'accord. 287 00:17:58,190 --> 00:17:59,780 Comment vous connaissez-vous ? 288 00:18:00,550 --> 00:18:02,220 Ava, nous venons de nous rencontrer dans l'avion. 289 00:18:06,720 --> 00:18:08,760 Et Tyler, qu'est-ce qui t'amène en ville ? 290 00:18:11,075 --> 00:18:12,340 Je suis tellement contente que tu aies demandé. 291 00:18:13,345 --> 00:18:15,600 J'anime un podcast sur la vraie criminalité, Live, Amour, massacre. 292 00:18:15,980 --> 00:18:18,320 C'était l'un des meilleurs de Bloody Disgusting parcelles de 2024. 293 00:18:19,100 --> 00:18:22,420 Je fais un épisode sur le massacre du 9-7 c'est arrivé ici à Southport. 294 00:18:22,780 --> 00:18:24,780 J'adorerais vous en donner un peu, les gars tournée de meurtre. 295 00:18:26,060 --> 00:18:27,520 Je garderai cela à l'esprit. 296 00:18:40,750 --> 00:18:41,410 Hé, maman ! 297 00:18:41,650 --> 00:18:44,630 Je sais que j'ai en quelque sorte disparu, mais je je ne manquerais pas votre douche nuptiale. 298 00:18:46,240 --> 00:18:47,690 Tu es superbe. 299 00:18:48,070 --> 00:18:48,730 Merci! 300 00:18:48,910 --> 00:18:50,426 Danica, la table actuelle est pleine. 301 00:18:50,450 --> 00:18:51,551 Où est-ce que tu... Me vois ! 302 00:18:51,760 --> 00:18:52,810 Putain de merde ! 303 00:18:54,250 --> 00:18:56,430 Milo, Ava, c'est une telle dispute. 304 00:18:56,890 --> 00:18:58,450 Ça fait si longtemps. 305 00:18:58,810 --> 00:19:02,451 Le travail est devenu fou et, tu sais... OK, alors où veux-tu ça ? 306 00:19:03,860 --> 00:19:06,305 Je pense que peut-être... Ouais, pareil. 307 00:19:06,350 --> 00:19:07,350 Tu veux prendre ça ? 308 00:19:07,430 --> 00:19:08,430 Euh, bien sûr. 309 00:19:08,590 --> 00:19:08,590 Merci. 310 00:19:08,591 --> 00:19:09,591 Merci, bébé. 311 00:19:09,890 --> 00:19:11,710 Je n'avais pas réalisé que toi et Stevie étiez ainsi fermer. 312 00:19:12,070 --> 00:19:13,070 Ouais? 313 00:19:13,110 --> 00:19:15,190 Elle a été une très bonne amie pour moi l'année dernière. 314 00:19:15,470 --> 00:19:16,170 Prenons un spritz. 315 00:19:16,390 --> 00:19:17,390 J'ai un bar à spritz. 316 00:19:17,610 --> 00:19:19,090 Deux spritz frais, s'il vous plaît ! 317 00:19:25,270 --> 00:19:26,270 Stevie ! 318 00:19:29,110 --> 00:19:30,110 C'est beau ! 319 00:19:30,350 --> 00:19:34,710 Je sais combien tu aimes Mermaid, et puis ça m'a rappelé ce jour-là. 320 00:19:34,711 --> 00:19:36,390 Littéralement, je pensais la même chose. 321 00:19:38,390 --> 00:19:39,650 Tu me connais si bien, Diva. 322 00:19:40,210 --> 00:19:41,210 Merci. 323 00:19:44,600 --> 00:19:46,990 D'accord, faisons celui-ci. 324 00:19:47,420 --> 00:19:49,850 Oh, euh, ça vient de moi. 325 00:19:52,420 --> 00:19:53,490 C'est la Pierre de Lune. 326 00:19:54,010 --> 00:19:56,970 La dame du magasin a dit que ça symbolisait de nouveaux départs. 327 00:19:57,850 --> 00:19:58,870 C'était comme toi. 328 00:20:00,685 --> 00:20:01,650 Je l'aime. 329 00:20:01,651 --> 00:20:04,830 Je me sens presque tellement aimé aujourd'hui. 330 00:20:05,780 --> 00:20:09,650 D'accord, passons à celui-ci ensuite. 331 00:20:10,935 --> 00:20:12,470 D'accord, chic minimaliste. 332 00:20:14,090 --> 00:20:15,650 Serait-ce... 333 00:20:16,650 --> 00:20:17,650 en espèces ? 334 00:20:18,150 --> 00:20:19,870 Un chèque, peut-être ? 335 00:20:21,270 --> 00:20:22,270 Une carte cadeau. 336 00:20:25,050 --> 00:20:27,051 Hmm... Voyons. 337 00:20:40,300 --> 00:20:41,300 Plus de photos. 338 00:20:46,680 --> 00:20:47,680 De qui ça vient ? 339 00:20:53,140 --> 00:20:54,360 Non, vraiment, qui a apporté ça ? 340 00:20:56,940 --> 00:20:57,940 Qu'est-ce que ça dit ? 341 00:20:58,420 --> 00:20:59,420 Rien. 342 00:21:00,040 --> 00:21:01,040 Cela ne dit rien. 343 00:21:04,720 --> 00:21:07,880 Évidemment, c'est comme une farce idiote ou quelque chose. 344 00:21:08,910 --> 00:21:11,040 Désolé, j'en ai probablement pris trop Adderall ce matin. 345 00:21:11,041 --> 00:21:13,481 Hunter, bébé, je suis désolé, tu peux garder aller avec les photos. 346 00:21:13,600 --> 00:21:16,780 Je savais que j'étais censé attendre jusqu'au fin, mais je ne pouvais pas attendre un baiser. 347 00:21:16,980 --> 00:21:17,980 Vous ne dites pas. 348 00:21:19,480 --> 00:21:21,380 Vous n'êtes pas censé être là encore. 349 00:21:22,160 --> 00:21:22,520 Salut. 350 00:21:23,040 --> 00:21:24,040 Salut. 351 00:21:25,410 --> 00:21:26,680 Prends ça, prends ça. 352 00:21:28,270 --> 00:21:30,032 Euh, mais maintenant que tu es, pourquoi tu ne montres pas 353 00:21:30,033 --> 00:21:32,681 tout le monde, ce que tu as fait au pool house ? 354 00:21:33,010 --> 00:21:34,560 Il l'appelle sa cabane d'homme. 355 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 C'est Stevie. 356 00:21:37,720 --> 00:21:39,720 Wow, Diva, veux-tu me rejoindre dans le cuisine, s'il vous plaît ? 357 00:21:39,780 --> 00:21:40,100 Ouais. 358 00:21:40,101 --> 00:21:41,101 Ouais. 359 00:21:42,160 --> 00:21:42,660 Merci. 360 00:21:42,920 --> 00:21:43,260 Ça va ? 361 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Oui, je vais bien. 362 00:21:55,150 --> 00:21:56,760 Je ne peux pas croire qu'il ferait ça. 363 00:21:58,360 --> 00:21:58,740 OMS? 364 00:21:59,160 --> 00:21:59,440 Nounours. 365 00:22:00,120 --> 00:22:02,160 Il essaie visiblement de jouer avec mon tête. 366 00:22:02,220 --> 00:22:03,360 C'est pourquoi nous avons rompu. 367 00:22:03,440 --> 00:22:05,460 Il est mesquin et émotionnellement retardé. 368 00:22:10,810 --> 00:22:12,450 Et je sais pourquoi c'est une sorte d'alcoolique. 369 00:22:14,850 --> 00:22:17,706 Mais il a vraiment bien pris soin de moi depuis que Teddy est devenu fou l'année dernière. 370 00:22:17,730 --> 00:22:20,290 Désolé, qu'est-ce qui te rend si confiant que ça vient de Teddy ? 371 00:22:21,090 --> 00:22:22,110 Es-tu un œuf, Milo ? 372 00:22:22,950 --> 00:22:26,250 En dehors de nous, personne ne sait ce qui s'est passé, à part le père de Teddy. 373 00:22:26,750 --> 00:22:29,470 À moins qu'il soit connecté d'une manière ou d'une autre au personne dans la voiture. 374 00:22:29,550 --> 00:22:30,550 Sam Cooper? 375 00:22:32,960 --> 00:22:34,520 Eh bien, je sais que vous l'avez tous recherché, aussi. 376 00:22:34,770 --> 00:22:36,570 Ouais, mais il n'avait personne dans le famille. 377 00:22:37,470 --> 00:22:38,730 En tout cas, je n'en ai trouvé aucun. 378 00:22:39,130 --> 00:22:41,990 Ce qui, ironiquement, fait tout un truc encore plus triste. 379 00:22:42,990 --> 00:22:44,470 Et si quelqu'un nous voyait ? 380 00:22:45,070 --> 00:22:47,630 Et si quelqu'un voyait ce qui s'est passé ? 381 00:22:49,470 --> 00:22:50,470 Parfait. 382 00:22:50,810 --> 00:22:54,790 Soit je suis victime de chantage, soit mon ex l'est essayer de ruiner ma vie. 383 00:23:14,900 --> 00:23:15,900 Jésus, ouf. 384 00:23:17,240 --> 00:23:18,240 Nounours ? 385 00:23:20,860 --> 00:23:22,160 Vos heures de visite sont terminées. 386 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 Salut. 387 00:23:25,920 --> 00:23:27,300 Oh, wow. 388 00:23:28,900 --> 00:23:30,180 Mes amis perdus depuis longtemps. 389 00:23:30,780 --> 00:23:32,840 C'est si gentil de votre part de faire une visite à domicile. 390 00:23:36,130 --> 00:23:37,210 Alors, comment s'est passée la fête de Danica ? 391 00:23:37,320 --> 00:23:38,440 Est-ce que ce putain de clown est là ? 392 00:23:38,880 --> 00:23:39,280 Euh, ouais. 393 00:23:39,840 --> 00:23:42,140 Teddy Wyatt était au mariage de son fiancé douche. 394 00:23:45,300 --> 00:23:46,300 Putain de D3, quoi ? 395 00:23:47,160 --> 00:23:48,820 Danica a reçu un message aujourd'hui. 396 00:23:52,720 --> 00:23:53,720 Nettoyer Danica. 397 00:24:01,720 --> 00:24:02,620 C'est une blague ou quoi ? 398 00:24:02,680 --> 00:24:04,420 Je ne... je ne comprends pas. 399 00:24:05,490 --> 00:24:07,360 Danica pense que tu l'as envoyé pour jouer avec elle. 400 00:24:10,620 --> 00:24:11,620 C'est réel. 401 00:24:12,160 --> 00:24:13,160 Ouais. 402 00:24:14,080 --> 00:24:14,440 Non. 403 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 Putain. 404 00:24:16,660 --> 00:24:19,500 Euh... Ouais, je... je ne le fais pas je veux quelque chose à voir avec ça. 405 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez. 406 00:24:20,850 --> 00:24:22,540 J'ai déjà assez de problèmes avec mon père est. 407 00:24:22,760 --> 00:24:24,256 Teddy, Teddy, nous devons en parler. 408 00:24:24,280 --> 00:24:24,440 Quelqu'un nettoie la maison. 409 00:24:24,460 --> 00:24:25,521 Danica a reçu ce putain de message. 410 00:24:25,545 --> 00:24:26,665 C'est un problème avec Danica, d'accord ? 411 00:24:26,720 --> 00:24:28,020 Pouvez-vous tous foutre le camp de mon bateau, s'il vous plaît ? 412 00:24:28,021 --> 00:24:28,860 Pouvez-vous simplement en parler ? 413 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 Aller! 414 00:24:30,640 --> 00:24:31,640 Oh mon Dieu. 415 00:24:31,780 --> 00:24:32,440 Bon sang. 416 00:24:32,441 --> 00:24:33,441 Teddy, vraiment ? 417 00:24:34,420 --> 00:24:35,420 Putain. 418 00:24:35,580 --> 00:24:36,580 Avez-vous besoin d'aide ? 419 00:25:22,580 --> 00:25:23,900 Tu m'as fait peur. 420 00:25:24,500 --> 00:25:24,940 Ça va ? 421 00:25:25,200 --> 00:25:28,000 Ouais, je pensais juste avoir entendu quelque chose. 422 00:25:28,760 --> 00:25:29,800 Je sais de quoi il s'agit. 423 00:25:32,840 --> 00:25:33,840 Le trac du mariage. 424 00:25:35,740 --> 00:25:36,740 Bébé. 425 00:25:37,220 --> 00:25:38,680 Je ne suis pas Teddy, d'accord ? 426 00:25:39,520 --> 00:25:42,520 Je ne vais pas me retirer et payer une caution d'un mois avant le mariage. 427 00:25:43,860 --> 00:25:44,300 Je sais. 428 00:25:44,400 --> 00:25:45,520 Vous vous souvenez de ce que le Dr Emma a dit ? 429 00:25:46,840 --> 00:25:48,180 Faites confiance à mes actions et à mes paroles. 430 00:25:48,181 --> 00:25:50,020 Vous êtes en sécurité. 431 00:25:53,420 --> 00:25:54,420 Ici. 432 00:26:27,455 --> 00:26:29,520 Bienvenue chez votre reine de la méditation. 433 00:26:33,400 --> 00:26:34,480 Commençons. 434 00:27:13,570 --> 00:27:14,570 Bonjour? 435 00:27:55,810 --> 00:27:57,670 C'est quoi ce bordel, frérot ? 436 00:27:59,530 --> 00:28:05,310 Et dans cet instant de calme absolu, commencez sentir les branches émerger en vous. 437 00:28:05,710 --> 00:28:08,590 Mes branches émergent toujours. 438 00:28:33,950 --> 00:28:36,550 Maintenant, expirez vos peurs. 439 00:28:39,910 --> 00:28:42,830 Vous pouvez prendre ce que vous voulez. 440 00:28:43,670 --> 00:28:45,370 Prends les tripes de mon portefeuille crypto. 441 00:29:11,610 --> 00:29:12,610 S'il te plaît. 442 00:29:13,410 --> 00:29:14,410 S'il vous plaît, arrêtez. 443 00:29:15,510 --> 00:29:16,510 S'il te plaît. 444 00:29:17,350 --> 00:29:18,830 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 445 00:29:19,350 --> 00:29:20,350 Arrêt. 446 00:29:31,350 --> 00:29:32,350 Bébé. 447 00:29:33,060 --> 00:29:34,670 Je me sens tellement mieux. 448 00:29:40,050 --> 00:29:42,550 C'est donner des noces. 449 00:29:47,450 --> 00:29:48,450 Wyatt? 450 00:30:33,820 --> 00:30:34,860 J'étais à la maison. 451 00:30:37,950 --> 00:30:40,260 C'était tellement grave que je ne l'ai pas entendu. 452 00:30:41,680 --> 00:30:42,980 Comment pourrais-je ne pas l'entendre ? 453 00:30:48,650 --> 00:30:49,820 Cela n'a pas fait de moi une veuve. 454 00:30:52,160 --> 00:30:54,040 Ouais, mais tu es comme une veuve sexy. 455 00:30:54,440 --> 00:30:57,080 C'est si difficile de dire à quel point c'est implicite pour moi. 456 00:31:00,390 --> 00:31:01,700 Oh mon Dieu, je plaisante ? 457 00:31:02,100 --> 00:31:05,040 Teddy, je pense que ce n'est pas le moment. 458 00:31:05,380 --> 00:31:06,380 Annika. 459 00:31:06,840 --> 00:31:09,240 Annika, nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 460 00:31:09,640 --> 00:31:10,980 J'ai convenu avec le chef Roberts. 461 00:31:11,220 --> 00:31:12,920 Nous aurons une voiture de patrouille dehors. 462 00:31:13,190 --> 00:31:14,360 Gardez un œil dessus. 463 00:31:14,740 --> 00:31:15,740 Théodore. 464 00:31:16,200 --> 00:31:17,200 Merci. 465 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 D'accord. 466 00:31:23,840 --> 00:31:24,580 Que pouvons-nous faire ? 467 00:31:24,780 --> 00:31:25,780 Attends, de quoi as-tu besoin ? 468 00:31:26,160 --> 00:31:27,160 Un retour à la maison. 469 00:31:36,290 --> 00:31:39,970 Tu sais ce mème qui dit, quelqu'un que tu aimes meurt. 470 00:31:40,370 --> 00:31:41,950 Vous faites toujours votre routine de soins de la peau. 471 00:31:44,370 --> 00:31:45,670 Je sais que la réponse est oui. 472 00:31:47,190 --> 00:31:48,190 Comment vous sentez-vous? 473 00:31:48,690 --> 00:31:49,690 Je sais. 474 00:31:55,800 --> 00:31:57,430 C'est comme si c'était il y a une éternité. 475 00:31:59,450 --> 00:32:00,450 Ouais. 476 00:32:05,830 --> 00:32:09,330 Ça me rend vraiment heureux que Stevie soit là pour vous l'année dernière. 477 00:32:12,330 --> 00:32:13,570 Parce que je sais que je ne l'ai pas été. 478 00:32:13,910 --> 00:32:14,910 Je suis désolé. 479 00:32:16,260 --> 00:32:17,260 Je suis désolé. 480 00:32:17,650 --> 00:32:17,770 Quoi? 481 00:32:17,970 --> 00:32:18,970 Pourquoi? 482 00:32:19,850 --> 00:32:22,050 Parce que j'ai fait une chose tellement terrible en faisant tu mens, Eva. 483 00:32:23,170 --> 00:32:25,390 Comme si j'avais compris pourquoi tu ne voulais pas parle-moi. 484 00:32:25,590 --> 00:32:29,630 Non, je ne pouvais pas te parler parce que je je ne pouvais parler à personne. 485 00:32:30,630 --> 00:32:32,070 Ce qu’on a fait était tellement foutu. 486 00:32:32,210 --> 00:32:35,170 Je me sentais tellement sombre. 487 00:32:37,030 --> 00:32:39,710 J'avais l'impression que la culpabilité allait être avalée moi. 488 00:32:41,710 --> 00:32:42,910 Et je pensais que tu allais bien. 489 00:32:43,910 --> 00:32:45,210 Je ne vais pas bien. 490 00:32:46,430 --> 00:32:49,430 Je ferais mieux de faire comme si c'était le cas. 491 00:32:50,325 --> 00:32:52,710 Je n'ai jamais passé une nuit horrible comme ça. 492 00:32:53,170 --> 00:32:53,970 Non, je suis stressé. 493 00:32:54,090 --> 00:32:55,150 Ne soyez pas choqué. 494 00:32:56,070 --> 00:32:57,070 J'ai un pouls. 495 00:32:57,550 --> 00:32:58,650 Personne ne le remarque. 496 00:32:59,030 --> 00:33:00,170 Non, je le sais. 497 00:33:04,020 --> 00:33:06,476 Pensez-vous que c'est une sorte de merde du karma pour ce que nous avons fait ? 498 00:33:06,500 --> 00:33:07,930 Je ne sais pas. 499 00:33:09,650 --> 00:33:10,650 Peut être. 500 00:33:13,410 --> 00:33:15,330 Je suis vraiment désolé que cela vous soit arrivé. 501 00:33:17,510 --> 00:33:19,070 Et tu m'as tellement manqué. 502 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Tu m'as manqué aussi. 503 00:33:23,950 --> 00:33:24,950 Pouvons-nous y aller ? 504 00:33:36,170 --> 00:33:37,660 Tout ira bien. 505 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Es-tu sûr? 506 00:33:43,180 --> 00:33:44,180 Non. 507 00:33:46,060 --> 00:33:48,660 Mais quoi qu'il arrive, je serai là. 508 00:33:51,420 --> 00:33:52,420 Tu promets ? 509 00:33:53,900 --> 00:33:54,900 Oui, je le promets. 510 00:34:02,020 --> 00:34:04,356 D'accord, je vais juste poser la question suivante nous réfléchissons tous. 511 00:34:04,380 --> 00:34:05,380 Quelqu'un est après nous ? 512 00:34:05,840 --> 00:34:09,440 Je sais que ça paraît fou, mais que s'est-il passé à Wyatt ne peut pas être une coïncidence, non ? 513 00:34:09,480 --> 00:34:10,080 Je suis d'accord. 514 00:34:10,240 --> 00:34:13,180 Cela ne ressemble pas à une coïncidence, mais cela n'a pas de sens non plus. 515 00:34:13,410 --> 00:34:14,960 Mais Wyatt n'était pas avec nous. 516 00:34:15,150 --> 00:34:16,900 Et si c'était juste un psychopathe au hasard ? 517 00:34:18,210 --> 00:34:20,411 Danny, il y avait un message menaçant écrit avec du sang. 518 00:34:22,000 --> 00:34:23,000 Je dois commencer à boire. 519 00:34:26,520 --> 00:34:28,640 Ok, qui d'autre sait à part les cinq de nous ? 520 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Teddy, ton père ? 521 00:34:30,100 --> 00:34:31,768 Pensez-vous que mon père va s'engager un meurtre violent le week-end 522 00:34:31,792 --> 00:34:34,060 et il essaie de prouver à les gens, à quel point Southport est parfait ? 523 00:34:34,160 --> 00:34:35,360 Grant aurait pu le dire à quelqu'un. 524 00:34:35,520 --> 00:34:36,520 Certainement pas. 525 00:34:36,600 --> 00:34:39,016 En plus, quoi que vous ayez dit au chef Roberts, peut-être qu'il devrait s'en aller. 526 00:34:39,040 --> 00:34:39,340 Super. 527 00:34:39,640 --> 00:34:41,756 Et cette fille avec qui tu étais nuit, Stevie ? 528 00:34:41,780 --> 00:34:42,780 Certainement pas. 529 00:34:43,040 --> 00:34:44,040 Je ne lui ai pas dit. 530 00:34:44,420 --> 00:34:45,781 Et ton nouvel ami, David ? 531 00:34:46,280 --> 00:34:47,496 La fille de l'avion, Tyler. 532 00:34:47,520 --> 00:34:47,880 Quelle fille ? 533 00:34:47,881 --> 00:34:48,340 Tu as rencontré une fille ? 534 00:34:48,500 --> 00:34:51,000 Ouais, et elle a tout un podcast sur meurtre. 535 00:34:51,150 --> 00:34:52,960 Ça s'appelle Live, Laugh, Slaughter. 536 00:34:53,410 --> 00:34:54,620 Oh attends, oh attends, je l'ai trouvée. 537 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 Elle est tellement chaude. 538 00:34:56,720 --> 00:34:57,720 Elle est très chaude. 539 00:34:57,920 --> 00:34:58,920 Elle a déjà rappé ? 540 00:34:59,300 --> 00:35:00,300 Je ne sais pas. 541 00:35:00,360 --> 00:35:01,360 Attends, attends, écoute. 542 00:35:02,100 --> 00:35:03,260 Quoi de neuf, Slaughter Gang ? 543 00:35:03,580 --> 00:35:06,240 La semaine prochaine, j'ai une histoire qui va devenir tu es accro. 544 00:35:07,790 --> 00:35:12,660 En 1997, un tueur dans l'alcool d'un pêcheur terrorisé un groupe d'adolescents qui pensaient 545 00:35:12,910 --> 00:35:14,260 ils pourraient s'en tirer avec un meurtre. 546 00:35:14,840 --> 00:35:18,520 Un à un, il les a tranchés et coupés en dés avec son horrible crochet. 547 00:35:20,890 --> 00:35:23,280 Et tout a commencé par une note anonyme. 548 00:35:23,440 --> 00:35:25,180 J'ai reçu une note anonyme ! 549 00:35:26,140 --> 00:35:28,520 Ouais, c'est pourquoi nous sommes ici. 550 00:35:29,350 --> 00:35:32,220 Ok, on va casser les pneus de ton petit théorie, Milo. 551 00:35:32,520 --> 00:35:37,640 Tyler, une fille au hasard que je me suis présentée dans un avion, je suis venu jusqu'à 552 00:35:37,790 --> 00:35:41,680 Southport parce qu'elle sait exactement quoi nous l'avons fait l'été dernier pour qu'elle puisse nous tuer 553 00:35:41,930 --> 00:35:42,930 tout cela pour son podcast. 554 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 Cela n'a aucun sens. 555 00:35:44,500 --> 00:35:46,300 Je ne pense pas que nous devrions retirer cela. 556 00:35:46,301 --> 00:35:49,300 Ecoute, avec Ava, je ne pense pas que ce soit ça fille de podcast, mais... 557 00:35:50,160 --> 00:35:51,160 Je sais. 558 00:35:52,940 --> 00:35:55,180 Euh... Il y en a beaucoup de similitudes avec 1997. 559 00:35:55,560 --> 00:35:57,376 Même si nous voulions y réfléchir, nous ne pouvions pas. 560 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 Mon père a fait nettoyer toute cette merde du Internet. 561 00:36:02,310 --> 00:36:03,791 Mais cela lui nuisait. 562 00:36:08,880 --> 00:36:11,260 Je pense qu'il est temps de commencer à creuser notre guerre locale. 563 00:36:12,660 --> 00:36:13,660 Local quoi ? 564 00:36:13,940 --> 00:36:15,900 Cet endroit est vraiment étrange. 565 00:36:16,340 --> 00:36:18,920 Quand je suis arrivé, j'ai été choqué par le briller. 566 00:36:18,921 --> 00:36:21,840 C'est comme une tuerie macabre, jamais est même arrivé. 567 00:36:23,400 --> 00:36:25,740 Cet endroit est tellement beau que ça me fait plaisir veux mourir. 568 00:36:26,020 --> 00:36:27,860 Mais j’ai appris que c’était intentionnel. 569 00:36:28,380 --> 00:36:32,600 Après la chute des prix de l'immobilier au au lendemain des 97 meurtres, entreprenant 570 00:36:32,601 --> 00:36:35,924 Bourse promoteur immobilier Spencer a vu une opportunité de se tourner 571 00:36:35,925 --> 00:36:39,100 cette ville de pêcheurs hantée dans les Hamptons du Sud. 572 00:36:39,300 --> 00:36:42,780 Mais tout le monde n'était pas content du gentrification. 573 00:36:44,420 --> 00:36:45,420 Putain ouais. 574 00:36:45,540 --> 00:36:45,760 Tyler. 575 00:36:46,220 --> 00:36:46,500 Salut. 576 00:36:46,501 --> 00:36:47,501 Hé. 577 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 Merci de m'avoir rencontré. 578 00:36:49,320 --> 00:36:51,500 Ouais, j'étais vraiment heureux que tu aies envoyé un texto moi. 579 00:36:51,780 --> 00:36:54,860 Je me sens un peu seul en marchant par ici tout seul. 580 00:36:55,505 --> 00:36:57,026 Eh bien, montre-moi une nouvelle facette de Southport. 581 00:36:59,750 --> 00:37:01,500 Notre voyage commence avec... 582 00:37:02,320 --> 00:37:03,320 Une maison au bord de la baie ? 583 00:37:03,400 --> 00:37:05,100 Eh bien, il ne s'agit pas de Bayside House. 584 00:37:05,240 --> 00:37:06,700 C'est à peu près ce que c'était. 585 00:37:07,040 --> 00:37:08,040 Allez. 586 00:37:17,660 --> 00:37:18,660 Merde. 587 00:37:28,280 --> 00:37:31,060 Eh bien, j'ai vraiment pavé la ville du meurtre et mis une maison d'âme, hein ? 588 00:37:31,960 --> 00:37:32,600 Je ne comprends pas. 589 00:37:32,601 --> 00:37:35,160 Qu'est-ce que 97 a à voir avec Bayside Une maison ? 590 00:37:36,280 --> 00:37:42,080 Eh bien, c'était le site de l'un des les attaques les plus horribles des pêcheurs. 591 00:37:43,280 --> 00:37:44,420 Oh, marchandise. 592 00:37:45,800 --> 00:37:47,200 C'est toi qui a fait ça ? 593 00:37:47,440 --> 00:37:47,900 Euh. 594 00:37:48,380 --> 00:37:49,620 Je les vends sur ma boutique Etsy. 595 00:37:50,560 --> 00:37:52,860 Oh, mon Dieu, n'était-elle pas si sexy ? 596 00:37:53,540 --> 00:37:53,840 Hein. 597 00:37:54,340 --> 00:37:55,340 C'est comme si elle était morte. 598 00:37:57,010 --> 00:37:59,060 D'accord, imaginez ça. 599 00:37:59,825 --> 00:38:05,200 Il y a près de 30 ans, Julie James, Originaire de Southport, rentre de l'université 600 00:38:05,850 --> 00:38:07,380 à une note anonyme. 601 00:38:08,460 --> 00:38:10,160 Et puis les corps commencent à tomber. 602 00:38:12,310 --> 00:38:13,780 Savez-vous ce que dit la note ? 603 00:38:20,860 --> 00:38:23,000 Je sais ce que tu as fait l'été dernier. 604 00:38:29,240 --> 00:38:31,840 Écoute, c'est une merde, cette écriture ? 605 00:38:35,370 --> 00:38:38,360 Si j'étais un meurtrier, mon écriture être porteur de déchets. 606 00:38:42,050 --> 00:38:43,690 Julie James est-elle morte ? 607 00:38:44,330 --> 00:38:45,330 Non, en fait. 608 00:38:45,410 --> 00:38:46,670 Elle est l'une des deux survivantes. 609 00:38:47,280 --> 00:38:48,750 Elle enseigne maintenant à Hoffman. 610 00:38:49,090 --> 00:38:50,762 J'ai essayé de l'avoir pour un interview pour ça, mais elle 611 00:38:50,763 --> 00:38:52,850 m'a envoyé un e-mail à propos de, comme des limites ou quelque chose comme ça. 612 00:38:54,600 --> 00:38:57,270 Veux-tu juste attendre ici une seconde ? 613 00:38:58,720 --> 00:39:01,870 Ouais, je veux voir si je peux trouver quelque chose de cool à l'étage. 614 00:39:16,430 --> 00:39:17,790 Envoyez un SMS à Don't Get Murdered. 615 00:39:18,590 --> 00:39:20,270 Quelqu'un peut-il venir me rencontrer à Bayside House ? 616 00:39:20,450 --> 00:39:21,550 Tyler est sommaire. 617 00:39:21,810 --> 00:39:22,810 Envoyer. 618 00:39:34,380 --> 00:39:35,380 Tyler ? 619 00:39:36,620 --> 00:39:39,140 Costume sympa, mais je n'aime pas ça. 620 00:39:44,580 --> 00:39:45,710 Sérieusement, ce n'est pas drôle. 621 00:39:47,420 --> 00:39:48,420 Ava ? 622 00:39:48,820 --> 00:39:49,820 Qui est-ce ? 623 00:39:50,880 --> 00:39:51,920 Tyler, cours ! 624 00:40:49,510 --> 00:40:51,330 Ava, où est-il allé, putain ? 625 00:40:51,450 --> 00:40:52,590 Je ne sais pas. 626 00:41:05,390 --> 00:41:06,430 Tyler, tire-le ! 627 00:41:06,650 --> 00:41:07,650 Je le tire ! 628 00:41:08,330 --> 00:41:09,070 Tirez simplement ! 629 00:41:09,290 --> 00:41:10,290 Retirez-le ! 630 00:41:10,350 --> 00:41:11,350 Je déteste putain. 631 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 il! 632 00:42:00,350 --> 00:42:01,490 Steve, sors d'ici ! 633 00:42:43,880 --> 00:42:44,880 Ava... 634 00:42:53,110 --> 00:42:54,630 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 635 00:42:56,410 --> 00:42:57,410 S'il vous plaît, je le jure. 636 00:42:57,710 --> 00:42:58,710 Je suis fan. 637 00:42:59,910 --> 00:43:01,110 S'il vous plaît, je suis fan. 638 00:43:01,590 --> 00:43:02,110 Je suis fan. 639 00:43:02,330 --> 00:43:03,330 Je suis fan. 640 00:43:09,070 --> 00:43:10,070 Ava ! 641 00:43:20,810 --> 00:43:21,810 Euh. 642 00:43:23,650 --> 00:43:25,230 La porte est verrouillée ! 643 00:43:50,890 --> 00:43:51,890 Ava ! 644 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 Êtes-vous d'accord? 645 00:43:58,040 --> 00:43:58,360 Ouais. 646 00:43:58,420 --> 00:43:58,820 Êtes-vous blessé ? 647 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Non, je vais bien. 648 00:44:00,310 --> 00:44:01,800 J'ai besoin que tu gères cette merde. 649 00:44:01,801 --> 00:44:02,320 Ouais, bien sûr. 650 00:44:02,780 --> 00:44:03,820 Je vais le récupérer. 651 00:44:07,740 --> 00:44:10,100 Chef Roberts, avez-vous des pistes concernant qui fait ça ? 652 00:44:11,040 --> 00:44:11,560 Hé, chef. 653 00:44:11,760 --> 00:44:12,040 Ouais? 654 00:44:12,140 --> 00:44:13,396 Nous avons les permis des filles en jeu. 655 00:44:13,420 --> 00:44:14,420 Je serai là. 656 00:44:15,515 --> 00:44:18,000 Écoute, je sais que nous aurons beaucoup de des questions, d'accord ? 657 00:44:18,500 --> 00:44:20,603 Nous allons tenir une ville salle du centre communautaire 658 00:44:20,604 --> 00:44:22,720 demain pour discuter ces événements récents, d'accord ? 659 00:44:22,960 --> 00:44:23,820 Je dois y aller. 660 00:44:23,960 --> 00:44:24,960 Je suis désolé. 661 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Chef... 662 00:44:27,260 --> 00:44:28,661 Les flics sont tous dans la poche de Pratt. 663 00:44:28,720 --> 00:44:29,920 Ils ne vont pas nous aider. 664 00:44:32,160 --> 00:44:34,060 Ensuite, nous trouverons quelqu'un qui le fera. 665 00:44:35,980 --> 00:44:37,500 Ça recommence ! 666 00:44:41,660 --> 00:44:46,540 C'est ce que dit le système nerveux quand nous sommes exposés à plusieurs reprises au danger. 667 00:44:47,160 --> 00:44:51,580 Les personnes vivant avec un SSPT complexe, ils ne comprennent peut-être pas entièrement les leurs 668 00:44:51,630 --> 00:44:53,940 comportements, pourquoi ils font ça décisions. 669 00:44:55,080 --> 00:44:59,080 Au fil du temps, si vous ne gérez pas votre traumatisme, votre traumatisme s'occupera de vous. 670 00:44:59,380 --> 00:45:05,100 Parce qu'un traumatisme modifie le cerveau des voies mystérieuses et complexes. 671 00:45:20,040 --> 00:45:21,841 Julie... Julie ! 672 00:45:23,160 --> 00:45:24,160 Julie ! 673 00:45:26,190 --> 00:45:27,500 Je m'appelle Ava Brooks. 674 00:45:28,700 --> 00:45:29,700 Je viens de Southport. 675 00:45:31,260 --> 00:45:35,300 Et j'ai été attaqué par quelqu'un dans un le slicker du pêcheur. 676 00:45:36,940 --> 00:45:37,500 Très drôle. 677 00:45:37,700 --> 00:45:38,860 Non, je ne plaisante pas. 678 00:45:40,880 --> 00:45:41,880 Ils avaient un crochet. 679 00:45:43,065 --> 00:45:45,540 Et j'ai résisté, mais mon ami est mort. 680 00:45:46,690 --> 00:45:49,101 C'est la deuxième victime deux jours, et un autre ami 681 00:45:49,102 --> 00:45:52,440 l'un des miens a un honnête note avant que tout cela ne commence. 682 00:45:53,860 --> 00:45:54,860 Tout comme vous l'avez fait. 683 00:45:55,760 --> 00:45:57,236 Et que penses-tu que je vais faire ça ? 684 00:45:57,260 --> 00:45:58,500 J'ai juste besoin de ton aide. 685 00:45:59,500 --> 00:46:03,420 Tu as survécu à ça une fois, et mes amis et J'avais vraiment peur. 686 00:46:04,980 --> 00:46:06,540 Quelqu'un s'en prend à nous. 687 00:46:08,620 --> 00:46:09,720 J'ai juste une question. 688 00:46:14,000 --> 00:46:15,630 Qu'as-tu fait l'été dernier ? 689 00:46:40,210 --> 00:46:41,210 Merde, je suis vraiment désolé. 690 00:46:41,370 --> 00:46:43,750 Je fouillais juste dans mes affaires. 691 00:46:44,890 --> 00:46:45,890 Je n'avais que du gingembre citronné. 692 00:46:46,030 --> 00:46:46,650 J'espère que ça va. 693 00:46:47,050 --> 00:46:48,590 Oh ouais, c'est parfait. 694 00:46:52,190 --> 00:46:54,630 La plupart des gens sont morts ? 695 00:46:55,150 --> 00:46:56,150 Ouais. 696 00:46:56,980 --> 00:46:58,181 Mais il ne s'agit pas de mes amis. 697 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 Il s'agit du vôtre. 698 00:47:11,375 --> 00:47:15,350 Si l'histoire est une indication, le tueur est lié au garçon décédé. 699 00:47:16,650 --> 00:47:17,730 Que sais-tu de lui ? 700 00:47:18,680 --> 00:47:19,950 Eh bien, nous n'avons pas trouvé grand-chose. 701 00:47:21,030 --> 00:47:22,030 Êtes-vous sérieux? 702 00:47:22,470 --> 00:47:24,570 Ne mettez-vous pas toute votre vie en ligne ? 703 00:47:25,810 --> 00:47:26,810 Pas lui. 704 00:47:27,160 --> 00:47:29,438 Je veux dire, nous avons trouvé un vieux adresse d'un appartement 705 00:47:29,439 --> 00:47:31,570 à Southport, mais rien avant ça. 706 00:47:32,070 --> 00:47:33,974 Et les flics minimisent parce qu'ils ne le font pas 707 00:47:33,975 --> 00:47:35,831 je veux effrayer les les touristes qui sont en ville. 708 00:47:36,120 --> 00:47:39,670 Eh bien, je suis heureux de savoir que Southport PD est toujours le numéro un du gaslighting. 709 00:47:43,250 --> 00:47:44,830 Voudrais-tu y revenir avec moi ? 710 00:47:45,130 --> 00:47:47,650 Nous ne sommes qu'à 45 minutes et il y a un mairie aujourd'hui. 711 00:47:47,750 --> 00:47:49,330 Nous pourrions y aller et nous pourrions appuyer le... 712 00:47:49,331 --> 00:47:51,321 J'ai fait une promesse à moi-même depuis très longtemps 713 00:47:51,322 --> 00:47:54,171 il y a longtemps que je ne le ferais jamais retournez à Southport. 714 00:47:54,840 --> 00:47:58,191 Ils ne m'ont pas écouté à ce moment-là, et Je suis sûr qu'ils ne m'écouteraient plus maintenant. 715 00:48:05,120 --> 00:48:07,360 Hé, celui qui fait ça, c'est personnel à eux. 716 00:48:08,210 --> 00:48:10,020 Vous ne pouvez pas courir, vous ne pouvez pas vous cacher. 717 00:48:10,340 --> 00:48:14,260 La seule issue est de découvrir de qui il s'agit et attrapez-les avant qu'ils ne vous attrapent. 718 00:48:17,480 --> 00:48:21,040 Nous avons quitté la présence policière pour le reste du week-end férié. 719 00:48:21,460 --> 00:48:24,740 Comment suis-je censé expliquer cette scène hier à mes enfants ? 720 00:48:25,160 --> 00:48:28,700 Nous avons sympathisé avec ceux qui ont été témoins ce qui s'est passé, mais c'était un moment perturbé 721 00:48:28,701 --> 00:48:31,020 jeune femme qui n'a agi que pour nuire elle-même. 722 00:48:31,140 --> 00:48:32,120 C'est de la connerie ! 723 00:48:32,121 --> 00:48:36,080 Si vous pouviez juste vous calmer, s'il vous plaît. 724 00:48:36,440 --> 00:48:39,980 Ava, nous sommes vraiment désolés pour ce que tu as dû faire témoin hier. 725 00:48:40,200 --> 00:48:42,975 Je ne peux pas imaginer comment pénible ça a dû 726 00:48:42,976 --> 00:48:46,161 été, mais ton ami était profondément troublé. 727 00:48:46,280 --> 00:48:50,080 Nous avons appris qu'elle l'a récemment quittée médicaments psychiatriques. 728 00:48:50,260 --> 00:48:51,740 C'est un récit vraiment pratique. 729 00:48:52,300 --> 00:48:53,960 Puis-je proposer une alternative, Grant ? 730 00:48:54,950 --> 00:48:57,940 Il y a deux nuits, un homme a été assassiné dans son la maison du fiancé. 731 00:48:58,040 --> 00:49:02,800 Et hier, avant que Tyler ne soit tué, J'ai été poursuivi à travers Bayside House par 732 00:49:02,801 --> 00:49:05,320 quelqu'un dans un bateau de pêcheur, portant un crochet. 733 00:49:05,980 --> 00:49:06,980 D'accord? 734 00:49:09,360 --> 00:49:11,200 Et le 4 juillet dernier... 735 00:49:11,201 --> 00:49:15,380 Si vous parlez du jeune homme qui a eu l'accident, il était toxicomane, 736 00:49:15,700 --> 00:49:17,640 a fait sortir de la route une voiture volée. 737 00:49:17,880 --> 00:49:21,720 C'est tragique, bien sûr, mais ces sont des sujets totalement indépendants. 738 00:49:21,740 --> 00:49:23,398 Est-ce que tu vas vraiment asseyez-vous là et faites comme si 739 00:49:23,399 --> 00:49:25,416 rien de tel n'a jamais été C'est déjà arrivé à Southport ? 740 00:49:25,440 --> 00:49:26,600 Tu devrais l'écouter. 741 00:49:29,450 --> 00:49:31,538 Ce n'est pas la première fois il y a eu de la violence 742 00:49:31,578 --> 00:49:34,320 comme ça à Southport, et tu le sais. 743 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 Bonjour Ray. 744 00:49:36,200 --> 00:49:37,200 C'est ton patron ? 745 00:49:38,170 --> 00:49:42,200 Je suppose que tu fais référence à ce qui s'est passé à vous en 1997 ? 746 00:49:43,940 --> 00:49:44,940 C'est exact. 747 00:49:45,140 --> 00:49:48,900 Southport est une ville très différente maintenant qu'elle ne l'était alors. 748 00:49:49,450 --> 00:49:53,860 Et j'ai peur de ne pas voir de lien entre une invasion de domicile, 749 00:49:54,300 --> 00:49:58,620 un délit de suicide, et quelque chose qui cela vous est-il arrivé il y a près de trois décennies ? 750 00:49:58,760 --> 00:49:59,360 Donnez-moi une pause. 751 00:49:59,400 --> 00:50:02,300 Elle a dit qu'elle était poursuivie par quelqu'un porter un ciré. 752 00:50:02,520 --> 00:50:03,700 Maintenant, vous devez gérer cela. 753 00:50:03,820 --> 00:50:05,280 Cela ne va pas s'arrêter. 754 00:50:05,700 --> 00:50:09,640 Écoutez, je veux rassurer tout le monde ici, vous tous. 755 00:50:10,040 --> 00:50:12,867 Nous aurons une santé présence de nos amis 756 00:50:12,868 --> 00:50:15,781 à la police de Southport, pour que vous puissiez tous vous sentir en sécurité. 757 00:50:15,880 --> 00:50:16,780 Et une dernière chose. 758 00:50:16,900 --> 00:50:21,700 Les portes du pasteur Judah seront toujours ouvertes à l'église de la Trinité de Southport, 759 00:50:21,950 --> 00:50:26,840 si quelqu'un a besoin d'une oreille compatissante au lendemain de cet incident tragique. 760 00:50:28,020 --> 00:50:29,360 Pasteur, merci. 761 00:50:30,660 --> 00:50:32,980 Chacun d'entre vous est le bienvenu. 762 00:50:33,680 --> 00:50:37,120 Nous avons organisé un groupe de prière ce soirée, qui débutera à 20 heures. 763 00:50:37,320 --> 00:50:38,320 Merci, Pasteur. 764 00:50:38,420 --> 00:50:39,420 Rendez-vous au festival. 765 00:50:52,390 --> 00:50:54,310 Pourquoi ne m'as-tu jamais dit ce qui s'était passé à toi ? 766 00:50:54,970 --> 00:50:56,910 Ce n'est pas quelque chose dont j'aime parler. 767 00:50:59,650 --> 00:51:00,650 Que se passe-t-il, Stevie ? 768 00:51:01,150 --> 00:51:02,951 De quoi s'agissait-il en ville ? salle ? 769 00:51:03,470 --> 00:51:05,150 Tu as dit que je pourrais venir vers toi avec n'importe quoi. 770 00:51:06,530 --> 00:51:07,970 Nous n'avons rien à vous dire. 771 00:51:08,790 --> 00:51:09,790 Qui sommes-nous ? 772 00:51:23,770 --> 00:51:26,060 Nous devons découvrir qui connaissait Sam Cooper. 773 00:51:26,840 --> 00:51:30,160 Tout le monde a quelqu'un, et Julie a dit c'est la clé. 774 00:51:30,840 --> 00:51:32,980 Attends, tu es allé voir Julie ? 775 00:51:33,290 --> 00:51:35,660 Julie n'est pas ton ex-femme. 776 00:51:35,810 --> 00:51:39,480 Attends, je suis désolé, tu étais marié à Julie Jacques ? 777 00:51:40,380 --> 00:51:41,380 Malheureusement. 778 00:51:42,700 --> 00:51:46,320 Les gars, je sais ce que nous devons faire. 779 00:51:49,380 --> 00:51:50,820 Nous devons impliquer Fleur. 780 00:51:52,980 --> 00:51:54,100 Qu'est-ce qu'une Fleur ? 781 00:51:54,101 --> 00:51:55,101 Ne demandez pas. 782 00:51:55,260 --> 00:51:56,520 Ma Claire Kung est une empathe. 783 00:51:57,840 --> 00:52:01,860 Très bien, si quelqu'un est après nous, pourquoi ne partons-nous pas, je ne sais pas, putain ? 784 00:52:02,600 --> 00:52:05,076 On peut prendre les clés de mon bateau et baiser Je suis parti un moment aux Bahamas. 785 00:52:05,100 --> 00:52:05,440 Simple. 786 00:52:06,110 --> 00:52:09,520 Pour des raisons que je n'aborderai pas, je ne le ferais pas fais ça. 787 00:52:10,880 --> 00:52:11,880 Et la voiture ? 788 00:52:12,410 --> 00:52:13,140 Grant a dit qu'il avait été volé. 789 00:52:13,220 --> 00:52:14,040 Vous le saviez ? 790 00:52:14,160 --> 00:52:14,500 Non. 791 00:52:14,820 --> 00:52:15,340 Non, nous ne l'avons pas fait. 792 00:52:15,520 --> 00:52:17,640 Dans le cas où nous en avons besoin, comme une police rapport ? 793 00:52:17,980 --> 00:52:21,920 Y aurait-il même un rapport de police officiel après ce que Grant a fait pour le dissimuler ? 794 00:52:22,720 --> 00:52:26,040 Écoute, quand ils ont sorti ce camion de l'eau, ils ont dû l'emmener quelque part. 795 00:52:26,600 --> 00:52:28,940 Tu dois découvrir à qui appartenait la voiture conduite. 796 00:52:35,530 --> 00:52:36,150 Soyez prudent. 797 00:52:36,450 --> 00:52:36,810 Toi aussi. 798 00:52:37,070 --> 00:52:38,070 Je t'aime. 799 00:52:38,880 --> 00:52:39,930 Appelez-nous plus tard. 800 00:52:55,600 --> 00:52:56,600 Bonjour. 801 00:53:00,240 --> 00:53:01,420 Puis-je vous aider? 802 00:53:01,960 --> 00:53:05,425 Tu espérais pouvoir aidez-nous à obtenir une inscription 803 00:53:05,426 --> 00:53:08,080 informations sur une voiture qui est passé par ici ? 804 00:53:08,700 --> 00:53:10,140 Nous avons un numéro de plaque d'immatriculation. 805 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Euh... 806 00:53:13,320 --> 00:53:14,320 Nous... 807 00:53:14,500 --> 00:53:16,300 J'ai besoin d'une plaque d'immatriculation. 808 00:53:18,730 --> 00:53:20,780 Eh bien, en fait, cela fait partie du problème. 809 00:53:21,880 --> 00:53:22,420 Euh... 810 00:53:22,520 --> 00:53:26,060 Tu vois, mon frère était dans une horrible voiture accident. 811 00:53:26,580 --> 00:53:30,720 Et j'ai égaré ce papier avec le le numéro d'immatriculation et la plaque d'immatriculation 812 00:53:30,870 --> 00:53:31,870 numéro dessus. 813 00:53:32,300 --> 00:53:34,920 Et si tu pouvais juste m'aider, c'est encore vraiment cru. 814 00:53:35,280 --> 00:53:36,040 C'est bon. 815 00:53:36,180 --> 00:53:36,520 C'est bon. 816 00:53:36,960 --> 00:53:38,040 Tu vas nous aider, d'accord ? 817 00:53:39,980 --> 00:53:40,720 S'il vous plaît, monsieur. 818 00:53:40,760 --> 00:53:47,760 Avez-vous quelque chose ? 819 00:53:50,260 --> 00:53:51,560 Qu'en est-il de la marque et du modèle ? 820 00:53:52,900 --> 00:53:53,040 Oui. 821 00:53:53,490 --> 00:53:54,900 C'était une camionnette Dodge. 822 00:53:54,920 --> 00:53:56,320 C'était à la fin des années 1990. 823 00:53:56,670 --> 00:53:58,751 Il aurait dû arriver vers la fin mois de juillet. 824 00:54:07,270 --> 00:54:08,270 1998. 825 00:54:08,450 --> 00:54:11,670 La Dodge Ram est arrivée le 5 juillet de l'année dernière. 826 00:54:11,870 --> 00:54:12,270 Oui, oui. 827 00:54:12,290 --> 00:54:13,290 C'est exactement ça. 828 00:54:15,070 --> 00:54:16,650 C'est vraiment total maintenant. 829 00:54:18,630 --> 00:54:20,990 Celui-ci est enregistré au nom de Judah Gillespie. 830 00:54:22,410 --> 00:54:23,410 C'est ton frère ? 831 00:54:23,930 --> 00:54:24,930 Oui. 832 00:54:25,230 --> 00:54:26,670 Ouais, c'est lui. 833 00:54:35,240 --> 00:54:36,361 Qui fais-tu ici ? 834 00:54:37,780 --> 00:54:41,520 Ce cimetière est la seule chose que je pourrais découverte qui relie Sam Cooper à 1987. 835 00:54:42,290 --> 00:54:44,920 Donc, il doit y avoir quelque chose ici. 836 00:54:49,390 --> 00:54:50,390 Des coqs enterrés. 837 00:54:50,560 --> 00:54:51,720 Enterré avec les grosses vieilles bites. 838 00:54:51,721 --> 00:54:52,180 Attends, attends. 839 00:54:52,181 --> 00:54:52,600 Regarder. 840 00:54:52,640 --> 00:54:53,640 Il est écrit 1997. 841 00:54:54,160 --> 00:54:55,680 Il doit être l'un d'entre eux. 842 00:54:55,960 --> 00:54:57,000 Et Mike Snurik. 843 00:55:04,900 --> 00:55:05,900 Alan Sharers. 844 00:55:07,800 --> 00:55:08,800 Oh mon Dieu! 845 00:55:10,900 --> 00:55:12,340 C'était une vraie reine, tout comme moi. 846 00:55:12,940 --> 00:55:14,440 Oh mon Dieu, Diva. 847 00:55:14,700 --> 00:55:16,140 C'est tellement effrayant. 848 00:55:16,260 --> 00:55:16,800 Avons-nous fini ? 849 00:55:17,140 --> 00:55:20,961 Nous avons confirmé que tout le monde était mort, ici toujours mort et je n'essaie pas de les rejoindre. 850 00:55:22,080 --> 00:55:23,121 Tu es un thon tellement grincheux. 851 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Je suis désolé, Alan. 852 00:55:27,760 --> 00:55:28,320 Très bien, allez. 853 00:55:28,420 --> 00:55:29,080 Sortons d'ici. 854 00:55:29,160 --> 00:55:30,160 Il fait noir. 855 00:55:35,480 --> 00:55:36,480 Oh mon Dieu. 856 00:55:37,680 --> 00:55:41,040 Teddy, ce sont des fleurs fraîches. 857 00:55:41,700 --> 00:55:43,300 Cela signifie que quelqu'un a visité cette tombe. 858 00:55:44,370 --> 00:55:46,280 S'il n'avait personne, il lui rendait visite. 859 00:55:48,300 --> 00:55:49,300 Salut! 860 00:55:50,250 --> 00:55:55,540 Avez-vous vu qui est venu et a mis ceux là ? 861 00:55:55,800 --> 00:55:56,800 Non. 862 00:55:57,260 --> 00:55:58,940 Les gens entrent et sortent d'ici toute la journée, homme. 863 00:56:00,995 --> 00:56:02,920 Et ces caméras ? 864 00:56:08,680 --> 00:56:09,160 Bien sûr. 865 00:56:09,280 --> 00:56:10,000 Merci. 866 00:56:10,100 --> 00:56:11,180 Merci beaucoup. 867 00:56:50,810 --> 00:56:51,600 Allons-y. 868 00:56:51,700 --> 00:56:53,120 Il ne reviendra pas, c'est clair. 869 00:56:53,960 --> 00:56:56,660 Peut-être qu'il y avait beaucoup de séquences à filmer à travers. 870 00:56:58,530 --> 00:57:01,091 Ne penses-tu pas que ça vaut la peine de le découvrir qui a laissé ces fleurs ? 871 00:57:01,680 --> 00:57:02,680 Très bien, je vais vérifier. 872 00:57:02,970 --> 00:57:04,180 Mais je vous le garantis, il l'a fait. 873 00:57:05,240 --> 00:57:06,240 D'accord. 874 00:57:07,100 --> 00:57:08,560 Hé, désolé pour ta perte. 875 00:57:09,360 --> 00:57:10,360 Avez-vous de la bière supplémentaire ? 876 00:57:11,080 --> 00:57:12,100 Tu sais, je vais bien. 877 00:57:18,350 --> 00:57:19,350 Je suis désolé. 878 01:00:21,270 --> 01:00:22,270 Ouais! 879 01:00:35,780 --> 01:00:36,980 Fuyez comme une petite chienne ! 880 01:02:34,840 --> 01:02:35,840 C'est un accueil chaleureux. 881 01:02:36,720 --> 01:02:38,401 Je pensais que quelqu'un allait m'assassiner. 882 01:02:38,650 --> 01:02:39,650 C'est pire. 883 01:02:40,630 --> 01:02:43,310 Eh bien, crois-le ou non, j'étais inquiet à propos de toi. 884 01:02:44,690 --> 01:02:45,950 Puis-je entrer ? 885 01:02:50,040 --> 01:02:51,640 Je sais que nous ne sommes pas vraiment amis. 886 01:02:52,820 --> 01:02:57,620 Mais tout ce qui se passe, c'était juste un peu mal de ne pas entrer 887 01:02:57,970 --> 01:02:58,970 et je te surveille. 888 01:03:00,790 --> 01:03:02,300 De qui s'agit-il vraiment, Ray ? 889 01:03:02,790 --> 01:03:05,940 Parce que je n'achète pas tout ce que je suis je m'inquiète pour ton comportement de gars sympa. 890 01:03:07,060 --> 01:03:08,060 Putain. 891 01:03:08,130 --> 01:03:10,860 Écoute, à quoi pensais-tu donner des conseils comme ça à Ava ? 892 01:03:11,260 --> 01:03:12,260 Voilà. 893 01:03:12,405 --> 01:03:14,206 Tu lui as dit qu'elle devrait retrouver le tueur. 894 01:03:14,240 --> 01:03:15,240 Et puis quoi ? 895 01:03:15,280 --> 01:03:15,780 Le tuer ? 896 01:03:16,050 --> 01:03:17,320 Tu as perdu la tête. 897 01:03:17,380 --> 01:03:20,140 Elle a demandé mon aide et je lui ai dit quoi Je pensais qu'elle devrait le faire. 898 01:03:20,360 --> 01:03:20,780 Oh, c'est vrai. 899 01:03:20,880 --> 01:03:22,899 Ouais, donne-lui juste un conseil dans le confort de votre foyer 900 01:03:22,900 --> 01:03:25,760 à la maison, puis renvoie-la à Southport en mission suicide. 901 01:03:25,840 --> 01:03:29,200 Contrairement à toi, je n'ai pas complètement refoulé tout ce qui nous est arrivé. 902 01:03:29,260 --> 01:03:32,400 Hé, je m'occupe de ça tous les jours, tout comme toi. 903 01:03:33,100 --> 01:03:37,880 Mais pour projeter cette merde sur eux, ce n'est pas bien. 904 01:03:45,030 --> 01:03:47,210 Une de ses amies impliquées travaille à mon bar. 905 01:03:47,450 --> 01:03:48,450 C'est une bonne enfant. 906 01:03:48,700 --> 01:03:50,650 Elle a clairement fait quelque chose de mal. 907 01:03:51,170 --> 01:03:52,450 Vous en savez plus que quiconque. 908 01:03:52,890 --> 01:03:55,430 Parfois, on peut juste se confondre avec les mauvaises personnes. 909 01:03:56,480 --> 01:03:58,870 Ouais, je le sais. 910 01:04:06,110 --> 01:04:06,470 Ava ? 911 01:04:07,050 --> 01:04:08,050 Quoi de neuf, Stevie ? 912 01:04:13,330 --> 01:04:16,040 Les flics ont-ils trouvé quelque chose qui puisse aider identifier qui c'était ? 913 01:04:16,300 --> 01:04:17,340 Les flics n'ont rien trouvé. 914 01:04:17,480 --> 01:04:18,760 Je pense que nous devrions parler à Juda. 915 01:04:19,220 --> 01:04:22,200 Si Sam volait sa voiture... Quoi si Sam n'avait pas volé la voiture ? 916 01:04:22,280 --> 01:04:23,596 Vous pensez que Sam et Juda sont liés ? 917 01:04:23,620 --> 01:04:25,356 Donc tu penses que Juda est celui qui est parti les fleurs ? 918 01:04:25,380 --> 01:04:28,360 Oh mon Dieu, ça suffit avec ce Scooby Doo des conneries pendant deux putains de minutes. 919 01:04:28,560 --> 01:04:29,600 Danik a failli mourir ce soir. 920 01:04:30,160 --> 01:04:31,200 Nous pouvons... 921 01:04:36,150 --> 01:04:38,031 Êtes-vous sûr de ne vouloir rien faire d'autre ? 922 01:04:38,300 --> 01:04:39,300 D'accord. 923 01:04:39,415 --> 01:04:40,680 Blague avec moi, Danik. 924 01:04:44,040 --> 01:04:44,480 Merde. 925 01:04:44,955 --> 01:04:46,116 Je devrais retourner au bar. 926 01:04:49,830 --> 01:04:50,830 Fais attention, Stevie. 927 01:04:51,580 --> 01:04:55,290 Est-ce que je demande aussi à Juda de faire un geste pour vous les gars ? 928 01:04:55,830 --> 01:04:56,830 Personne ne dort seul. 929 01:04:59,470 --> 01:05:00,470 Est-ce que c'est cool avec toi ? 930 01:05:01,040 --> 01:05:02,670 Euh, ouais, ouais. 931 01:05:04,220 --> 01:05:05,220 Cela semble être une bonne idée. 932 01:05:10,530 --> 01:05:11,530 Je t'aime. 933 01:05:11,710 --> 01:05:12,831 Nous allons comprendre cela. 934 01:05:13,350 --> 01:05:14,070 Je t'aime. 935 01:05:14,350 --> 01:05:15,350 Bonne nuit. 936 01:05:31,350 --> 01:05:32,350 Tu as envie de faire des câlins ? 937 01:05:34,410 --> 01:05:35,570 Personne ne dort seul. 938 01:05:45,060 --> 01:05:46,220 Grosse tête. 939 01:05:48,050 --> 01:05:49,050 C'est juste grumeleux maintenant. 940 01:05:49,260 --> 01:05:50,260 Je suis blessé. 941 01:06:01,830 --> 01:06:03,530 Mais nous n’avons pas besoin d’y penser. 942 01:06:03,670 --> 01:06:04,670 Excusez-moi. 943 01:06:13,690 --> 01:06:16,430 J'ai surpris la mère de Teddy en train de l'embrasser au tennis instructeur ici une fois. 944 01:06:17,230 --> 01:06:18,230 Oh ouais? 945 01:06:18,290 --> 01:06:18,890 Tant mieux pour Jill. 946 01:06:19,170 --> 01:06:20,170 Ouais. 947 01:06:59,810 --> 01:07:01,170 Blague avec moi. 948 01:07:01,330 --> 01:07:02,090 Punis-moi. 949 01:07:02,310 --> 01:07:03,350 Je le mérite. 950 01:07:04,050 --> 01:07:05,050 Quoi? 951 01:07:06,670 --> 01:07:07,250 Pas grave. 952 01:07:07,310 --> 01:07:08,310 Nous n'avons pas à faire cela. 953 01:07:08,350 --> 01:07:09,350 Je suis désolé. 954 01:07:15,240 --> 01:07:16,770 Je pense que j'ai besoin d'une minute. 955 01:08:17,080 --> 01:08:18,080 Que fais-tu? 956 01:08:25,200 --> 01:08:26,910 Elle veut que tu l'étrangles. 957 01:08:27,050 --> 01:08:28,190 Alors étouffe-la. 958 01:08:33,230 --> 01:08:34,230 Où est mon chargeur ? 959 01:09:22,840 --> 01:09:23,340 Ava ? 960 01:09:23,341 --> 01:09:24,341 Milo. 961 01:10:12,460 --> 01:10:13,020 Milo. 962 01:10:13,300 --> 01:10:14,300 Je suis désolé. 963 01:10:14,510 --> 01:10:17,520 Je ne sais juste pas vraiment comment gérer tout ça, tu sais ? 964 01:10:18,060 --> 01:10:19,720 Veux-tu s'il te plaît me rappeler ? 965 01:10:48,390 --> 01:10:49,610 Avez-vous des nouvelles de Milo ? 966 01:10:50,550 --> 01:10:51,610 Je suis. 967 01:11:03,270 --> 01:11:04,270 Bonjour? 968 01:11:08,330 --> 01:11:09,510 Puis-je vous aider? 969 01:11:11,530 --> 01:11:12,530 Ouais, désolé. 970 01:11:12,600 --> 01:11:14,190 Nous recherchons le pasteur Judah. 971 01:11:15,110 --> 01:11:16,270 Hé, je te connais. 972 01:11:16,710 --> 01:11:17,750 Vous êtes les amis de Stevie. 973 01:11:20,160 --> 01:11:21,870 Je suis vraiment désolé pour vos proches. 974 01:11:22,570 --> 01:11:23,570 Merci. 975 01:11:24,240 --> 01:11:25,950 C'est en fait pour ça que nous sommes venus. 976 01:11:26,720 --> 01:11:29,210 Nous avons eu beaucoup de difficultés avec notre chagrin. 977 01:11:29,870 --> 01:11:30,870 Bien sûr que oui. 978 01:11:31,690 --> 01:11:33,170 Le pasteur Judah n'est pas là en ce moment. 979 01:11:33,650 --> 01:11:34,910 Peut-être que je peux vous aider ? 980 01:11:36,130 --> 01:11:37,130 Oui. 981 01:11:38,270 --> 01:11:39,270 Puis-je utiliser vos toilettes ? 982 01:11:39,650 --> 01:11:40,290 Bien sûr. 983 01:11:40,530 --> 01:11:41,530 C'est juste au bout du couloir. 984 01:11:57,940 --> 01:11:58,940 Ava ? 985 01:11:59,680 --> 01:12:00,680 Pasteur. 986 01:12:01,020 --> 01:12:02,020 Salut. 987 01:12:03,430 --> 01:12:05,540 En fait, j'espérais te parler. 988 01:12:06,660 --> 01:12:08,580 Tout cela a été si sombre. 989 01:12:08,840 --> 01:12:09,280 Bien sûr. 990 01:12:09,850 --> 01:12:10,891 C'est une période tellement terrible. 991 01:12:11,550 --> 01:12:12,631 Il y a eu tellement de morts. 992 01:12:14,950 --> 01:12:17,940 Pourquoi ne lui donnes-tu pas ce livre que tu avais-je lu sur le deuil ? 993 01:12:19,080 --> 01:12:20,700 Nous avons perdu un de nos troupeaux l'année dernière. 994 01:12:21,240 --> 01:12:21,900 Il est mort dans un accident de voiture. 995 01:12:21,960 --> 01:12:22,960 Merci Hannah. 996 01:12:25,300 --> 01:12:26,300 Quand est-ce arrivé ? 997 01:12:27,670 --> 01:12:29,100 Je ne me souviens pas exactement. 998 01:12:32,180 --> 01:12:33,840 Je comprends pourquoi tu as du mal. 999 01:12:34,860 --> 01:12:38,760 C'est difficile d'accepter que la mort arrive pour nous tous. 1000 01:12:41,220 --> 01:12:43,461 Donnez-moi un moment et je reviens tout de suite avec ce livre. 1001 01:12:43,720 --> 01:12:44,220 C'est bon. 1002 01:12:44,380 --> 01:12:45,180 Je préfère juste parler. 1003 01:12:45,181 --> 01:12:46,181 Prends juste une minute. 1004 01:12:46,240 --> 01:12:47,240 J'insiste. 1005 01:13:39,270 --> 01:13:43,400 Puisse ce livre vous rappeler que la mort est fait partie de l’ordre naturel de Dieu. 1006 01:13:45,040 --> 01:13:46,040 Merci. 1007 01:13:56,380 --> 01:13:57,380 C'est Juda. 1008 01:13:57,720 --> 01:13:58,760 Il cache quelque chose. 1009 01:13:59,150 --> 01:14:00,500 Tu dois aller lui parler. 1010 01:14:00,900 --> 01:14:02,960 Ce sont des choses extrêmement préoccupantes allégations. 1011 01:14:03,160 --> 01:14:04,360 Je suis content que tu sois venu vers moi. 1012 01:14:04,680 --> 01:14:05,220 Donnez-moi un instant. 1013 01:14:05,630 --> 01:14:06,991 Laissez-moi parler à un de mes officiers. 1014 01:14:08,140 --> 01:14:09,140 Merci. 1015 01:14:09,840 --> 01:14:10,840 Asseyez-vous bien. 1016 01:14:16,180 --> 01:14:17,381 Je suppose qu'il va nous aider. 1017 01:14:24,810 --> 01:14:26,280 Hé, vous avez atteint Milo Griffin. 1018 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 Laissez un message. 1019 01:14:28,460 --> 01:14:30,340 Hé, Ava m'a raconté ce qui s'est passé. 1020 01:14:31,260 --> 01:14:32,740 Nous n'avons pas besoin d'être dans vos sentiments. 1021 01:14:33,160 --> 01:14:35,320 Je vais au gymnase donc je suis prêt pour ça enfoiré. 1022 01:14:35,580 --> 01:14:36,580 Rappelle-moi. 1023 01:14:38,970 --> 01:14:42,760 M. Spencer, nous avons Mme Brooks et Mme. Richards ici. 1024 01:14:43,130 --> 01:14:46,660 Ils sont hystériques alors je pensais Je pourrais les garder ici. 1025 01:14:47,060 --> 01:14:48,060 C'était une bonne idée. 1026 01:14:48,480 --> 01:14:52,640 Laissez-les passer la nuit et rejoignez le l'hospitalité du meilleur de Southport. 1027 01:15:59,510 --> 01:16:00,806 Pouvez-vous envoyer un SMS au groupe, mon téléphone est mort ? 1028 01:16:00,830 --> 01:16:03,050 Tous mes téléphones dans le coin. 1029 01:16:05,010 --> 01:16:06,010 Hé quoi de neuf? 1030 01:16:07,360 --> 01:16:08,330 Êtes-vous sérieux? 1031 01:16:08,331 --> 01:16:09,331 Hé! 1032 01:16:10,950 --> 01:16:11,950 Bonjour? 1033 01:16:12,610 --> 01:16:13,050 Hé! 1034 01:16:13,390 --> 01:16:14,510 Ne la laissez pas entrer ici ! 1035 01:16:15,970 --> 01:16:17,410 Danica, je commence à paniquer. 1036 01:16:17,570 --> 01:16:18,570 Où êtes-vous les gars ? 1037 01:16:19,390 --> 01:16:20,410 Êtes-vous d'accord? 1038 01:16:20,900 --> 01:16:22,330 Est-ce que ça s'est bien passé pour toi... 1039 01:16:24,220 --> 01:16:25,390 Rappelle-moi, d'accord ? 1040 01:16:27,990 --> 01:16:28,990 Vous avez atteint Teddy. 1041 01:16:29,530 --> 01:16:30,050 Laissez-en un. 1042 01:16:30,370 --> 01:16:31,370 Merde. 1043 01:16:35,000 --> 01:16:36,000 Ils ne répondent pas. 1044 01:16:39,170 --> 01:16:40,170 Hé. 1045 01:16:40,910 --> 01:16:41,910 Hé. 1046 01:16:42,480 --> 01:16:44,670 J'ai promis à ton père que je regarderais après toi. 1047 01:16:44,750 --> 01:16:46,930 Et j'ai bien l'intention de garder ça promesse. 1048 01:16:48,050 --> 01:16:50,010 Rien de mal ne va arriver. 1049 01:16:50,610 --> 01:16:51,610 Tu m'entends ? 1050 01:16:52,670 --> 01:16:53,670 Puis-je vous entendre ? 1051 01:16:54,180 --> 01:16:55,701 Tu dois t'en sortir, Stevie. 1052 01:16:56,310 --> 01:16:57,710 Personne ne mérite cela plus que vous. 1053 01:16:57,810 --> 01:16:58,870 Allez, allons-y. 1054 01:18:47,900 --> 01:18:51,020 Que se passe-t-il? 1055 01:18:52,540 --> 01:18:53,940 Menace! 1056 01:18:54,880 --> 01:18:55,880 Non! 1057 01:19:04,160 --> 01:19:05,400 Que quelqu'un aide ! 1058 01:19:06,120 --> 01:19:07,120 Menace! 1059 01:20:00,600 --> 01:20:01,600 Yale! 1060 01:20:13,130 --> 01:20:14,230 Oh mon Dieu. 1061 01:20:15,330 --> 01:20:15,490 Nounours ! 1062 01:20:16,210 --> 01:20:16,210 Nounours ! 1063 01:20:16,410 --> 01:20:17,410 Oh mon Dieu. 1064 01:20:22,050 --> 01:20:23,570 Oh mon Dieu. 1065 01:20:23,810 --> 01:20:24,810 Aide! 1066 01:20:25,370 --> 01:20:26,370 Que quelqu'un aide ! 1067 01:20:26,630 --> 01:20:27,630 Aidez-nous ! 1068 01:20:29,050 --> 01:20:29,250 Nounours ! 1069 01:20:29,710 --> 01:20:30,710 Êtes-vous d'accord? 1070 01:20:34,260 --> 01:20:35,260 Nounours ! 1071 01:20:55,120 --> 01:20:56,120 Evan ? 1072 01:21:32,900 --> 01:21:33,900 Non. 1073 01:21:34,040 --> 01:21:35,040 Ce n'est pas ma faute. 1074 01:21:36,300 --> 01:21:37,300 Ce n'est pas ma faute. 1075 01:21:37,840 --> 01:21:38,840 Ce n'est pas ma faute. 1076 01:21:40,400 --> 01:21:43,160 Bien sûr, c'est de votre faute. 1077 01:21:44,380 --> 01:21:45,740 Tu es la fille sur la photo. 1078 01:21:47,120 --> 01:21:49,040 Je veux dire, j'ai un nom. 1079 01:21:50,580 --> 01:21:51,580 Hélène frissonne. 1080 01:21:52,780 --> 01:21:54,061 Et ne l'oublie pas, putain. 1081 01:21:58,940 --> 01:22:02,690 J'étais dans le sud pour sa propre reine Croaker il y a longtemps et... 1082 01:22:04,610 --> 01:22:05,850 Je ne devrais vraiment pas sortir avec moi-même. 1083 01:22:08,470 --> 01:22:09,470 1996. 1084 01:22:09,870 --> 01:22:10,870 Attention, chérie. 1085 01:22:11,970 --> 01:22:12,970 J'ai un crochet. 1086 01:22:25,880 --> 01:22:26,880 Tu es jolie. 1087 01:22:30,860 --> 01:22:31,860 Merci. 1088 01:22:33,520 --> 01:22:34,520 Pauvre salaud. 1089 01:22:36,620 --> 01:22:37,720 Je ne méritais pas ça du tout. 1090 01:22:38,550 --> 01:22:40,151 Je ne voulais pas que tout cela arrive. 1091 01:22:41,410 --> 01:22:42,460 Vous avez tué Sam Cooper. 1092 01:22:43,690 --> 01:22:45,120 Maintenant, votre fiancé est mort. 1093 01:22:46,360 --> 01:22:47,360 Non. 1094 01:22:47,920 --> 01:22:48,940 Ce n'est pas réel. 1095 01:22:51,390 --> 01:22:52,540 Je ne suis peut-être pas réel. 1096 01:22:53,120 --> 01:22:54,600 Mais ce corps l’est. 1097 01:22:55,900 --> 01:22:57,300 Il est mort tout seul. 1098 01:22:58,240 --> 01:22:59,400 Pendant que tu prenais un bain. 1099 01:23:00,460 --> 01:23:03,740 Non, je... je ne pouvais pas entendre et je ne savais pas. 1100 01:23:03,880 --> 01:23:05,260 Tu vas mourir, Danica. 1101 01:23:05,760 --> 01:23:06,760 S'il te plaît! 1102 01:23:06,790 --> 01:23:08,060 Je veux juste me réveiller ! 1103 01:23:09,960 --> 01:23:11,980 Restez dans le rêve aussi longtemps que vous le pouvez. 1104 01:23:13,420 --> 01:23:15,520 Rien de bon ne t'attend sur le l'autre côté. 1105 01:23:20,140 --> 01:23:21,680 Je ne voulais pas non plus mourir. 1106 01:23:23,060 --> 01:23:24,660 Je crois que tu es une mauvaise chose. 1107 01:23:26,480 --> 01:23:30,960 Mais quand tu fais face à quelque chose mauvais... Il faut arrêter. 1108 01:23:32,300 --> 01:23:33,300 Ça va ? 1109 01:23:37,280 --> 01:23:38,520 Est-ce vraiment un rêve foutu ? 1110 01:23:40,180 --> 01:23:41,180 Il se passe quelque chose. 1111 01:23:47,670 --> 01:23:48,670 Vous êtes libre de partir. 1112 01:23:50,850 --> 01:23:51,850 Vous pouvez les suivre. 1113 01:24:28,580 --> 01:24:30,610 Très bien, nous demandons à cette foule de plaire se disperser. 1114 01:24:30,611 --> 01:24:31,611 Disperser! 1115 01:24:34,850 --> 01:24:39,350 Je sais que c'est beaucoup, mais tu dois partir maintenant ou tu vas rester coincé ici. 1116 01:24:39,530 --> 01:24:40,030 Envoyez un message à Milo. 1117 01:24:40,190 --> 01:24:41,870 Dites-lui de nous retrouver sur les quais. 1118 01:24:43,590 --> 01:24:44,590 Nous sommes en route. 1119 01:24:50,170 --> 01:24:51,170 C'est sa voiture. 1120 01:24:52,410 --> 01:24:53,850 Dieu merci, nous devons y aller ! 1121 01:24:54,470 --> 01:24:55,470 Milo ? 1122 01:24:56,410 --> 01:24:57,410 Non! 1123 01:24:57,910 --> 01:24:58,910 Non! 1124 01:25:04,920 --> 01:25:05,920 Ava, non ! 1125 01:25:06,520 --> 01:25:07,900 Ava, je suis désolée ! 1126 01:25:07,901 --> 01:25:08,980 Je suis désolé! 1127 01:25:48,770 --> 01:25:51,990 Levez les mains ! 1128 01:25:53,270 --> 01:25:53,850 Juda, les mains ! 1129 01:25:53,910 --> 01:25:54,910 Où puis-je le voir ? 1130 01:26:27,800 --> 01:26:28,800 Comment allez-vous? 1131 01:26:31,480 --> 01:26:32,480 Brad. 1132 01:26:34,540 --> 01:26:35,540 Comment allez-vous? 1133 01:26:48,110 --> 01:26:49,190 L'ancre vient-elle de tomber ? 1134 01:27:08,130 --> 01:27:09,130 Chef. 1135 01:27:10,090 --> 01:27:11,090 Jetez un oeil à ceci. 1136 01:27:16,090 --> 01:27:17,350 C'est Sam Cooper. 1137 01:27:22,640 --> 01:27:23,660 C'est lui ? 1138 01:27:31,860 --> 01:27:32,860 Ouais. 1139 01:27:53,710 --> 01:27:55,230 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1140 01:28:01,920 --> 01:28:03,010 Combien est-il mort ? 1141 01:28:03,310 --> 01:28:04,950 Deanna, je pensais que c'était le public maintenant. 1142 01:28:05,870 --> 01:28:06,870 Fermez-la! 1143 01:28:10,940 --> 01:28:12,100 Ne fais rien de stupide. 1144 01:28:14,140 --> 01:28:15,880 Tu es une salope folle et psychopathe ! 1145 01:28:16,320 --> 01:28:18,160 Tu ne devrais pas le traiter d'Ava folle. 1146 01:28:18,610 --> 01:28:19,610 C'est tellement réducteur. 1147 01:28:21,020 --> 01:28:23,156 Un homme fort et autonome une femme prend le contrôle d'elle 1148 01:28:23,157 --> 01:28:25,701 le destin et puis tout à coup elle est qualifiée de folle. 1149 01:28:25,920 --> 01:28:29,000 Comment vas-tu continuer à m'interrompre ou tu vas me laisser finir putain ? 1150 01:28:30,680 --> 01:28:37,320 Après que ma famille ait fait faillite et que mon père parti, les choses sont devenues assez sombres pour moi. 1151 01:28:37,830 --> 01:28:39,514 Mais ensuite je suis allé à traitement, je suis devenu clean et 1152 01:28:39,515 --> 01:28:42,501 c'était comme ça nouveau au début, j'ai rencontré Sam. 1153 01:28:43,950 --> 01:28:48,520 Et j'étais enfin prêt à oublier et tout mes meilleurs amis m'ont jeté dehors comme une putain 1154 01:28:48,620 --> 01:28:49,620 des ordures. 1155 01:28:52,280 --> 01:28:53,516 Sam avait peur que je rechute. 1156 01:28:53,540 --> 01:28:55,340 C'est pourquoi il a pris la voiture de Juda pour venir chercher moi. 1157 01:28:58,740 --> 01:29:00,860 Je ne savais pas que c'était lui jusqu'à ce que son corps lavé. 1158 01:29:01,740 --> 01:29:04,680 Judah était plus qu'heureux de prendre celui de Grant de l'argent en échange du silence. 1159 01:29:05,100 --> 01:29:07,781 J'ai pris soin de lui avant d'arriver au quais pour obtenir les détails. 1160 01:29:08,880 --> 01:29:10,420 Alors pourquoi tu nous dis ça maintenant ? 1161 01:29:11,020 --> 01:29:13,080 Pourquoi ne nous tues-tu pas comme les autres d'eux ? 1162 01:29:13,760 --> 01:29:15,460 Il a pris la personne que je j'ai le plus aimé loin de 1163 01:29:15,461 --> 01:29:17,840 moi et j'avais besoin de toi sais que je t'ai fait la même chose. 1164 01:29:19,020 --> 01:29:20,020 Nous aurions dû rester. 1165 01:29:21,600 --> 01:29:22,920 Nous aurions pu l'aider. 1166 01:29:23,840 --> 01:29:25,780 Tu es parti cette nuit-là aussi, Stevie. 1167 01:29:26,540 --> 01:29:26,900 Souviens-toi? 1168 01:29:27,520 --> 01:29:30,360 Nous allions au commissariat ! 1169 01:29:30,420 --> 01:29:31,420 Alors, quel est ton plan ? 1170 01:29:31,800 --> 01:29:32,980 Tu vas nous tuer ? 1171 01:29:33,060 --> 01:29:33,760 Voler le bateau de Teddy ? 1172 01:29:33,820 --> 01:29:34,956 Est-ce que ça va te rendre heureux ? 1173 01:29:34,980 --> 01:29:36,220 Ouais, ouais, à peu près. 1174 01:29:39,520 --> 01:29:41,761 Tu sais... Tu sais, après avoir découvert que c'était lui... 1175 01:29:43,900 --> 01:29:45,740 J'ai beaucoup pensé à me suicider, honnêtement. 1176 01:29:48,160 --> 01:29:51,120 Mais ensuite j'ai pensé pourquoi il tuerait moi-même quand j'ai dû vous voler tous ? 1177 01:29:55,840 --> 01:29:56,840 Putain ! 1178 01:30:02,520 --> 01:30:04,940 Ce truc est tellement chaud. 1179 01:30:22,870 --> 01:30:23,870 Non! 1180 01:30:24,870 --> 01:30:25,870 Non! 1181 01:30:26,430 --> 01:30:28,170 Espèce de putain de salope ! 1182 01:30:33,020 --> 01:30:34,020 Lequel? 1183 01:30:41,110 --> 01:30:42,030 Êtes-vous d'accord? 1184 01:30:42,110 --> 01:30:42,890 Ouais, je vais bien. 1185 01:30:43,050 --> 01:30:44,050 Je vais bien. 1186 01:30:44,150 --> 01:30:45,870 Elle a des vertiges dans le dos. 1187 01:30:55,780 --> 01:30:58,380 Éloigne-toi de mon meilleur ami, espèce de connard ! 1188 01:30:58,600 --> 01:31:00,340 S'il vous plaît, tuez-la, putain ! 1189 01:31:00,900 --> 01:31:01,160 Anna ! 1190 01:31:01,220 --> 01:31:01,940 Fermez-la! 1191 01:31:02,190 --> 01:31:03,220 Laisse-la partir, Stevie ! 1192 01:31:03,660 --> 01:31:04,900 Qu'est-ce que tu fais ici, n'est-ce pas ? 1193 01:31:05,220 --> 01:31:06,740 La police est venue te chercher. 1194 01:31:06,980 --> 01:31:08,380 Je ne leur ai rien donné. 1195 01:31:08,940 --> 01:31:10,300 Stevie, laisse-la partir ! 1196 01:31:10,900 --> 01:31:11,900 Celui de tout le monde. 1197 01:31:14,900 --> 01:31:15,020 mort! 1198 01:31:15,555 --> 01:31:17,420 On a encore le temps de comprendre ça, Stevie. 1199 01:31:17,880 --> 01:31:19,920 Vous ne voulez pas faire ça. 1200 01:31:25,300 --> 01:31:26,300 Non! 1201 01:31:27,100 --> 01:31:28,100 En fait, je le fais. 1202 01:31:38,770 --> 01:31:40,590 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 1203 01:31:41,450 --> 01:31:42,450 Je... 1204 01:31:43,150 --> 01:31:44,950 Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi. 1205 01:31:45,270 --> 01:31:46,270 Oui, c'est vrai. 1206 01:31:47,790 --> 01:31:49,590 Ils ont tout pris. 1207 01:31:53,440 --> 01:31:55,150 Il doit y avoir un... 1208 01:32:08,990 --> 01:32:09,990 C'est fini. 1209 01:32:11,430 --> 01:32:12,430 C'est fini. 1210 01:32:26,190 --> 01:32:27,190 C'est fini. 1211 01:32:27,470 --> 01:32:28,470 Hé, je suis en sécurité. 1212 01:32:28,990 --> 01:32:30,610 Je reviens sur le bateau avec Ray. 1213 01:32:31,170 --> 01:32:33,670 Joey, c'était Stevie tout le temps. 1214 01:32:33,920 --> 01:32:37,710 Je ne comprends tout simplement pas comment elle a fait tout cela cela seul. 1215 01:33:21,420 --> 01:33:25,360 Elle a dû souffrir tellement pour faire ça ceci. 1216 01:33:26,440 --> 01:33:28,440 Joey a dit que le traumatisme te change. 1217 01:33:30,810 --> 01:33:33,640 Mais c'est juste... je ne savais pas que nous pouvions changer quelqu'un comme ça. 1218 01:33:34,380 --> 01:33:35,895 Vous ne pouvez pas sous-estimer le lien que quelqu'un va 1219 01:33:35,896 --> 01:33:38,721 aller à finalement a t'a été enlevé. 1220 01:33:39,400 --> 01:33:42,560 Comment avez-vous évolué lorsque cela est arrivé toi ? 1221 01:33:44,040 --> 01:33:45,920 On ne quitte jamais quelque chose comme ceci. 1222 01:33:48,650 --> 01:33:50,320 Cela vous change simplement. 1223 01:33:51,620 --> 01:33:52,720 Vous apprenez à vous adapter. 1224 01:33:56,040 --> 01:33:57,040 Envie d'une chemise propre ? 1225 01:33:58,540 --> 01:33:59,540 D'accord, merci. 1226 01:34:02,980 --> 01:34:03,980 Faites-vous plaisir. 1227 01:34:16,585 --> 01:34:17,786 Je pense que je vais y aller. 1228 01:34:17,970 --> 01:34:19,830 Merci beaucoup pour tout. 1229 01:34:20,370 --> 01:34:21,490 Laisse-moi te reconduire à la maison. 1230 01:34:21,670 --> 01:34:22,270 Non, ça va. 1231 01:34:22,350 --> 01:34:24,070 Je pense qu'une promenade serait bien. 1232 01:34:31,590 --> 01:34:32,930 Il y a juste un problème. 1233 01:34:35,930 --> 01:34:37,850 Tu sais que c'était moi, n'est-ce pas ? 1234 01:34:39,950 --> 01:34:42,010 Tu sais, Stevie a dit qu'on devrait te laisser vivre. 1235 01:34:43,860 --> 01:34:46,661 Que tu étais le seul à vouloir faites la bonne chose ce soir-là. 1236 01:34:46,970 --> 01:34:48,270 Vous avez tué votre partenaire. 1237 01:34:48,910 --> 01:34:49,910 L'ai-je fait ? 1238 01:34:55,925 --> 01:34:57,070 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1239 01:34:59,265 --> 01:35:00,630 Je ne pense pas avoir le choix. 1240 01:36:08,750 --> 01:36:09,750 Ava ? 1241 01:36:12,790 --> 01:36:13,790 Julie ? 1242 01:36:18,830 --> 01:36:19,830 Oh mon Dieu. 1243 01:36:24,620 --> 01:36:26,480 Hé, tu sais quoi ? 1244 01:36:27,020 --> 01:36:28,020 Tout ira bien. 1245 01:36:28,360 --> 01:36:29,601 Trouvez la police sur le chemin. 1246 01:36:29,780 --> 01:36:31,360 Vous n'allez pas mourir aujourd'hui. 1247 01:36:31,480 --> 01:36:31,980 M'entendez-vous ? 1248 01:36:32,280 --> 01:36:33,440 D'accord, d'accord. 1249 01:36:39,420 --> 01:36:41,840 Joyeux 4 juillet, Julie. 1250 01:36:50,550 --> 01:36:52,510 Je pensais que tu ne reviendrais jamais Southport. 1251 01:36:59,560 --> 01:37:02,110 Alors, comment avez-vous compris ? 1252 01:37:03,890 --> 01:37:06,091 J'ai pu voir que Stevie a demandé ton aide, n'est-ce pas ? 1253 01:37:06,640 --> 01:37:08,450 Ils lui ont foutu la gueule toute sa vie. 1254 01:37:08,790 --> 01:37:10,130 Ses amis. 1255 01:37:11,200 --> 01:37:14,970 Elle voulait se venger et je savais comment l'aider elle comprend ça. 1256 01:37:16,140 --> 01:37:19,870 Rien ne tient les gens pour responsables comme un bonne vieille série de meurtres. 1257 01:37:20,290 --> 01:37:22,130 Donc tu as utilisé ce qui nous est arrivé comme un une ampoule ? 1258 01:37:22,440 --> 01:37:25,270 Ils ont essayé de tout effacer à ce sujet lieu. 1259 01:37:25,730 --> 01:37:27,170 Ils ont essayé de nous effacer. 1260 01:37:27,950 --> 01:37:31,570 Ils se promènent ici en prétendant que quoi ce qui nous est arrivé ne s'est même jamais produit. 1261 01:37:34,630 --> 01:37:36,130 Je devais faire en sorte que les gens se souviennent. 1262 01:37:39,030 --> 01:37:40,150 Nous y sommes donc. 1263 01:37:40,820 --> 01:37:43,210 Nous sommes à nouveau en 1997. 1264 01:37:44,640 --> 01:37:46,090 N'est-ce pas nostalgique ? 1265 01:37:46,970 --> 01:37:48,190 La nostalgie est surfaite. 1266 01:37:51,190 --> 01:37:54,370 Peu importe s'ils essayaient de nous effacer, Ray ? 1267 01:37:55,350 --> 01:37:56,450 Vous devez laisser tomber. 1268 01:37:57,630 --> 01:38:01,970 Tu sais, je pense que je dirai que c'est toi qui tué tout le monde. 1269 01:38:02,570 --> 01:38:05,730 Tu vois, au début, je pensais que c'était un problème, vous vous impliquez. 1270 01:38:05,990 --> 01:38:08,990 Mais maintenant je réalise que tu es le parfait complet fille. 1271 01:38:09,590 --> 01:38:16,291 Julie James, une folle, qui ne pouvait pas tout à fait passe à autre chose, recrée son passé seulement cette fois. 1272 01:38:16,690 --> 01:38:17,770 Elle a le contrôle. 1273 01:38:24,410 --> 01:38:26,150 Qu'est-ce que tu attends, hein ? 1274 01:38:27,470 --> 01:38:28,790 Ça va faire mal, chérie. 1275 01:38:28,970 --> 01:38:30,110 Qu'est-ce que tu attends ? 1276 01:39:06,670 --> 01:39:08,610 Au diable le 4 juillet. 1277 01:39:09,040 --> 01:39:10,170 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1278 01:40:05,740 --> 01:40:06,740 Oh mon Dieu. 1279 01:40:06,970 --> 01:40:07,370 Oh mon Dieu. 1280 01:40:07,371 --> 01:40:08,371 Êtes-vous d'accord? 1281 01:40:09,270 --> 01:40:10,990 Hôpital, hôpital, d'accord. 1282 01:40:26,330 --> 01:40:29,150 Je suis tellement Isabella Charmatis, tu sais ? 1283 01:40:32,370 --> 01:40:34,510 Tu sais, tu es un peu comme une vraie vie sirène. 1284 01:40:36,570 --> 01:40:37,570 Droite? 1285 01:40:38,850 --> 01:40:39,490 Je suis. 1286 01:40:39,540 --> 01:40:40,590 Tu es. 1287 01:40:40,770 --> 01:40:41,930 En fait, vous l’êtes. 1288 01:40:44,210 --> 01:40:45,210 Es-tu allé à la voiture ? 1289 01:40:45,470 --> 01:40:46,470 Ouais, j'en ai un. 1290 01:40:46,670 --> 01:40:47,670 D'accord, bien. 1291 01:40:56,150 --> 01:40:57,150 Puis-je dire quelque chose ? 1292 01:40:58,590 --> 01:40:59,590 Euh-huh. 1293 01:41:01,650 --> 01:41:02,650 Je meurs de faim. 1294 01:41:03,910 --> 01:41:04,490 Oh mon Dieu. 1295 01:41:04,910 --> 01:41:05,910 Moi aussi. 1296 01:41:06,130 --> 01:41:08,590 À quand remonte la dernière fois que nous avons mangé littéralement quelque chose ? 1297 01:41:08,810 --> 01:41:09,810 Je ne sais pas. 1298 01:41:12,530 --> 01:41:13,530 Comment vous sentez-vous? 1299 01:41:15,250 --> 01:41:16,250 Mieux. 1300 01:41:17,230 --> 01:41:18,230 Et toi? 1301 01:41:20,030 --> 01:41:21,030 Mieux. 1302 01:41:22,390 --> 01:41:23,690 Eh bien, c'est toujours très mauvais. 1303 01:41:24,630 --> 01:41:26,970 Je pense qu'une partie de mon système digestif est en panne l'océan maintenant. 1304 01:41:27,420 --> 01:41:30,790 Ouais, toute cette expérience a été nulle sur dix. 1305 01:41:31,450 --> 01:41:32,530 Genre, pas d'étoiles, tu sais ? 1306 01:41:33,230 --> 01:41:33,230 Aucun. 1307 01:41:33,231 --> 01:41:34,231 Aucun. 1308 01:41:34,590 --> 01:41:37,152 C'est assez fou que tout de cela aurait probablement pu 1309 01:41:37,153 --> 01:41:40,230 été évité si les hommes je suis allé en thérapie, tu sais ? 1310 01:41:44,330 --> 01:41:45,330 Je t'aime. 1311 01:41:47,790 --> 01:41:49,790 Je t'aime tellement. 1312 01:41:51,290 --> 01:41:52,450 Je pense que tu as raison, Salomé. 1313 01:41:54,130 --> 01:41:55,730 Tu es mon âme sœur. 1314 01:41:58,680 --> 01:42:02,910 Ouais, je pense que c'est juste de dire les divas sont debout. 1315 01:42:05,630 --> 01:42:07,170 Oh, mon Dieu, j'ai oublié de te le dire. 1316 01:42:07,370 --> 01:42:08,370 Quoi? 1317 01:42:08,770 --> 01:42:09,770 Stevie est vivant. 1318 01:42:10,510 --> 01:42:11,930 C'est quoi ce bordel ? 1319 01:42:12,870 --> 01:42:13,870 Devons-nous la tuer ? 1320 01:42:14,670 --> 01:42:17,050 Cela semble extrême, mais oui, probablement. 1321 01:42:19,110 --> 01:42:20,110 Putain ouais. 1322 01:42:21,305 --> 01:43:21,306 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm